1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Guarda qualsiasi video online con Open-SUBTITLES
Estensione gratuita del browser: osdb.link/ext

2
00:00:24,097 --> 00:00:26,832
Rimani.

3
00:00:30,670 --> 00:00:34,640
Andy, ho sentito
hai molto talento
SÌ.

4
00:00:41,381 --> 00:00:43,415
Beh, certamente non lo è
quello che chiameresti timido.

5
00:00:43,416 --> 00:00:45,083
Ne ha un sacco
fiducia in se stesso.

6
00:00:45,084 --> 00:00:47,686
Andy, lo faresti?
onorarci con una canzone?

7
00:00:47,687 --> 00:00:49,988
Mamma, ce ne sono?
verrà altra gente?

8
00:00:49,989 --> 00:00:51,735
No, Andy.

9
00:00:51,759 --> 00:00:52,192
Un intrattenitore regolare!

10
00:00:52,193 --> 00:00:55,128
Beh, penso che lo faremo
avere un altro Eddie Cantor.
Molta fiducia!

11
00:00:55,129 --> 00:00:57,930
Signor Willingham,
Penso che potresti
vedere meglio

12
00:00:57,931 --> 00:00:59,065
se ti trasferissi
a quella sedia.

13
00:00:59,066 --> 00:01:02,846
Signora Davis,
perché non lo fai anche tu?
venire davanti?

14
00:01:02,870 --> 00:01:05,138
Mamma, potresti
spegni la grande luce

15
00:01:05,139 --> 00:01:07,440
e dammi e basta
la lampada nell'angolo.

16
00:01:07,441 --> 00:01:10,043
Voi due
siediti, per favore?

17
00:01:10,044 --> 00:01:13,580
Skags, lavoro da solo.

18
00:01:15,916 --> 00:01:17,883
Colpiscilo, mamma.

19
00:01:18,819 --> 00:01:22,932
♪ Mamma

20
00:01:22,956 --> 00:01:26,793
♪ Mamma

21
00:01:26,894 --> 00:01:28,928
♪ Il sole splende ad est

22
00:01:28,929 --> 00:01:30,864
♪ Il sole splende a ovest

23
00:01:30,865 --> 00:01:35,246
♪ So dove
il sole splende meglio

24
00:01:35,270 --> 00:01:36,470
♪ Mamma

25
00:01:36,471 --> 00:01:37,371
Per favore, passa
i biscotti.

26
00:01:37,372 --> 00:01:40,840
Vuoi che canti
o vuoi parlare?

27
00:01:40,875 --> 00:01:43,410
Andy, chiedi scusa
immediatamente!

28
00:01:43,411 --> 00:01:45,956
Chiedo scusa.
Hai finito di parlare?

29
00:01:45,980 --> 00:01:47,047
SÌ.

30
00:01:47,048 --> 00:01:49,183
Bene.

31
00:02:48,043 --> 00:02:51,847
SÌ! Non ti conosco
da qualche parte?

32
00:02:51,848 --> 00:02:55,061
Non eri più alto?
e molto più vecchio?

33
00:02:55,085 --> 00:02:58,921
Dimmi, lo fai mai
stuzzicare il naso?

34
00:02:59,222 --> 00:03:00,389
Che cosa?

35
00:03:00,390 --> 00:03:03,169
Beh, quello che voglio dire è che

36
00:03:03,193 --> 00:03:05,895
Non riesco a immaginare nessuno
bella come te

37
00:03:05,896 --> 00:03:08,364
mai stuzzicarsi il naso.

38
00:03:10,300 --> 00:03:11,811
Scelgo.

39
00:03:11,835 --> 00:03:14,837
Mi piacerebbe sicuramente portarti
a cena qualche sera.

40
00:03:14,838 --> 00:03:18,874
Oh, beh, questa conversazione
mi ha fatto venire fame.

41
00:03:19,276 --> 00:03:22,211
Perché ti piacerebbe farlo?
mi porti a cena?

42
00:03:22,279 --> 00:03:26,081
Buon cibo,
buona conversazione.

43
00:03:26,082 --> 00:03:28,817
Forse alcuni
sesso prematrimoniale.

44
00:03:28,985 --> 00:03:31,321
Cosa... cos'è questo?
Chi sei?

45
00:03:31,322 --> 00:03:34,101
L'unico e solo
Andy Schmidt!

46
00:03:34,125 --> 00:03:35,402
Chi sei?

47
00:03:35,426 --> 00:03:38,806
Ah, il sempre popolare
Maria Crawford.

48
00:03:38,830 --> 00:03:41,998
E totalmente indisponibile.

49
00:03:50,608 --> 00:03:51,541
Apetta un minuto!

50
00:03:51,542 --> 00:03:53,977
Aspetta un minuto.
Apetta un minuto!

51
00:03:53,978 --> 00:03:56,346
È tua madre
sei ancora bello?
SÌ. Perché?

52
00:03:56,347 --> 00:03:59,082
Perché se ti sposo,
Non voglio una vecchia borsa
all'età di 46 anni!

53
00:03:59,083 --> 00:04:01,551
Hai mai
mi hai visto in qualcosa?
Recita scolastica o altro?

54
00:04:01,552 --> 00:04:02,619
No.
Sono fantastico!

55
00:04:02,620 --> 00:04:05,222
Ho iniziato a recitare
lezioni da quando avevo 12 anni.

56
00:04:05,223 --> 00:04:07,490
Diventerò una star!
O un pompiere.

57
00:04:07,491 --> 00:04:09,426
Sei sicuro?
Di essere una star?

58
00:04:09,427 --> 00:04:11,896
Beh, ho dei dubbi.
Giovedì.

59
00:04:11,897 --> 00:04:14,098
Guarda, devo andare
alle prove.
Dove vivi?

60
00:04:14,099 --> 00:04:15,466
Uh, la casa Kappa,

61
00:04:15,467 --> 00:04:17,501
ma sono un po' così
andare con qualcuno.

62
00:04:17,502 --> 00:04:20,538
Oh, chiunque sia,
Mi piaccio di più.

63
00:04:21,006 --> 00:04:23,474
Non vedo l'ora
per baciarti!

64
00:04:23,942 --> 00:04:26,110
Ci vediamo!

65
00:04:27,312 --> 00:04:29,480
Non preoccuparti
se sei vergine!

66
00:04:29,481 --> 00:04:33,985
Qualunque cosa succeda tra noi,
Tengo la bocca chiusa!

67
00:04:39,291 --> 00:04:42,337
Va bene, gente!
Persone!

68
00:04:42,361 --> 00:04:44,427
Persone!

69
00:04:44,529 --> 00:04:47,231
Oh, per l'amor di Dio,
staranno tutti zitti?

70
00:04:47,232 --> 00:04:48,399
Va bene adesso.

71
00:04:48,400 --> 00:04:50,168
Smettila di parlare!
Tranquillo!

72
00:04:50,169 --> 00:04:52,204
Stai zitto!
Tranquillo!

73
00:04:52,205 --> 00:04:53,171
Stai zitto!

74
00:04:53,172 --> 00:04:57,876
Schmidt!
Tu sei quello
chi parla!

75
00:04:59,479 --> 00:05:01,813
Penso
hai ragione.

76
00:05:02,248 --> 00:05:05,951
Ora, gente,
questa è la tua giocata.

77
00:05:05,952 --> 00:05:07,519
Se vuoi
trasformalo in uno stronzo...

78
00:05:07,520 --> 00:05:09,821
Vediamo
una alzata di mano.

79
00:05:10,590 --> 00:05:13,158
Signor Schmidt, vero?
vuoi essere in questa commedia?

80
00:05:13,159 --> 00:05:15,294
Oh, sì, penso
questo stronzo ha bisogno di me.

81
00:05:15,295 --> 00:05:16,662
Guarda, ancora una parola
fuori di te, Schmidt,

82
00:05:16,663 --> 00:05:18,096
e tu lo sei
fuori da questa commedia!

83
00:05:18,097 --> 00:05:19,998
Non lo accetterò!
Capisci?

84
00:05:19,999 --> 00:05:20,666
Mi dispiace, signor Moses,

85
00:05:20,667 --> 00:05:24,002
Ci stavo solo provando
tenere alto il morale.

86
00:05:24,037 --> 00:05:25,103
Ebbene, signor Schmidt,

87
00:05:25,104 --> 00:05:27,606
visto che lo sei
così ansioso di esibirsi,

88
00:05:27,607 --> 00:05:30,209
eseguiremo la tua scena
proprio adesso.

89
00:05:30,210 --> 00:05:33,212
Oh, hai memorizzato?
la sua battuta, signor Schmidt?

90
00:05:33,213 --> 00:05:34,647
Sì, signore.

91
00:05:34,648 --> 00:05:35,415
Bene.

92
00:05:35,416 --> 00:05:38,117
Arnaldo? Lo faresti
e il tuo entourage

93
00:05:38,118 --> 00:05:40,086
essere così gentile da farlo
indicazione, signor Schmidt?

94
00:05:40,087 --> 00:05:41,287
Forse allora
possiamo scusarlo

95
00:05:41,288 --> 00:05:43,256
per il suo
pratica del calcio.

96
00:05:43,257 --> 00:05:46,025
Va bene, ora,
luoghi, persone, luoghi.
Andiamo.

97
00:05:46,026 --> 00:05:48,194
Andate ai vostri posti, adesso.
Preparati per la tua battuta.

98
00:05:48,195 --> 00:05:52,965
Andiamo. Va bene,
ascoltiamo la batteria.

99
00:06:03,143 --> 00:06:07,157
Il mio paese, temo,
si stanca di me.

100
00:06:07,181 --> 00:06:09,115
Mio signore, posso parlare?

101
00:06:09,116 --> 00:06:12,553
Tienilo! Fermare!
Dove dice,

102
00:06:12,554 --> 00:06:15,055
"Posso parlare?"

103
00:06:16,624 --> 00:06:18,258
Signore. Signor Mosè,

104
00:06:18,259 --> 00:06:22,029
quest'uomo succede
essere responsabile di
un paese molto grande.

105
00:06:22,030 --> 00:06:25,531
Una guardia non si limita a
vai su e inizia a parlare.

106
00:06:26,401 --> 00:06:30,004
Schmidt! Fai semplicemente
cosa c'è nella sceneggiatura!

107
00:06:30,138 --> 00:06:33,017
Non spingermi Schmidt, eh?

108
00:06:33,041 --> 00:06:35,209
Chiamalo di nuovo.

109
00:06:38,546 --> 00:06:43,450
Il mio paese, temo,
si stanca di me.

110
00:06:44,052 --> 00:06:45,219
Mio signore...

111
00:06:45,220 --> 00:06:52,327
La morte sarebbe un onore,
se la morte ti servisse!

112
00:06:58,601 --> 00:07:02,003
Stai piangendo.
Perché piangi?

113
00:07:02,605 --> 00:07:04,105
Ecco, ci sto provando
per dimostrarlo

114
00:07:04,106 --> 00:07:08,008
i ragazzi giù
al corpo di guardia
mi sento malissimo per lui.

115
00:07:08,277 --> 00:07:10,278
È qualcosa che sono stato
lavorando a casa.

116
00:07:10,279 --> 00:07:12,480
Schmidt, non voglio
le guardie a piangere.

117
00:07:12,481 --> 00:07:15,683
Che ne dici di una risata vuota?
mostrando frustrazione?

118
00:07:15,684 --> 00:07:18,386
Eh, eh, eh, eh.

119
00:07:19,155 --> 00:07:21,089
Niente risate, niente lacrime!

120
00:07:21,090 --> 00:07:24,692
Immagino che stia urinando
su di lui è totalmente
fuori questione.

121
00:07:26,595 --> 00:07:30,676
Quindi, ho questa laurea
in sociologia e...

122
00:07:30,700 --> 00:07:32,501
beh, cosa fare?
che ne faccio?

123
00:07:32,502 --> 00:07:36,349
Apri un negozio di sociologia!
Parliamo di me!

124
00:07:36,373 --> 00:07:39,241
Ti piaci
moltissimo, vero?

125
00:07:39,242 --> 00:07:41,454
Penso di sì
ottimo gusto!

126
00:07:41,478 --> 00:07:43,813
Piace alle persone
ti sposerai mai?

127
00:07:43,814 --> 00:07:48,284
Penso che tu sia l'unico
la possibilità è di prendermi
prima di avere successo.

128
00:07:48,351 --> 00:07:50,263
Sei un pazzo.

129
00:07:50,287 --> 00:07:54,167
Lunatico? Lunatico?

130
00:07:54,191 --> 00:07:55,658
Non penso
è abbastanza giusto.

131
00:07:55,659 --> 00:07:58,337
Potrei essere un po'
eccentrico, forse.

132
00:07:58,361 --> 00:08:00,606
Tieni tutte le mie chiamate,
per favore!

133
00:08:00,630 --> 00:08:03,566
Un pazzo lo è
qualcuno che lo è
mentalmente disturbato.

134
00:08:03,567 --> 00:08:05,167
Ah, pazzo, forse.

135
00:08:05,168 --> 00:08:06,802
Ma nel mio caso,
Penso di essere giusto

136
00:08:06,803 --> 00:08:10,851
il tuo ragazzo normale
con stranezze regolari.

137
00:08:10,875 --> 00:08:13,253
Adoro le carote.

138
00:08:13,277 --> 00:08:15,612
Ero un coniglio
per diversi anni.

139
00:08:15,613 --> 00:08:18,281
Stai aspettando
altre chiamate?

140
00:08:18,282 --> 00:08:19,316
Non è divertente?

141
00:08:19,317 --> 00:08:21,485
Più tardi, c'è un bene
possibilità che faremo l'amore.

142
00:08:21,486 --> 00:08:21,819
Andy.
Eh?

143
00:08:21,820 --> 00:08:25,422
Questo è il primo appuntamento
Ne ho avuto con chiunque
ma Paul tra 2 anni.

144
00:08:25,423 --> 00:08:29,603
Voglio dire, nemmeno io
sai perché sono qui!

145
00:08:29,627 --> 00:08:32,596
Maria, sì
qualche idea su chi sono?
Voi?

146
00:08:32,597 --> 00:08:35,642
Presto! Molto veloce!
Attento alla lingua.

147
00:08:35,666 --> 00:08:37,434
Mi capita di esserlo
un grande talento.

148
00:08:37,435 --> 00:08:39,703
So cantare, ballare,
agire, raccontare barzellette.

149
00:08:39,704 --> 00:08:42,372
Posso imitare chiunque!

150
00:08:42,473 --> 00:08:44,141
Paul lo farà
essere un medico.

151
00:08:44,142 --> 00:08:46,143
Paul sarà un
membro del pubblico.

152
00:08:46,144 --> 00:08:47,811
Tutti quelli che hai mai incontrato,
tranne me,

153
00:08:47,812 --> 00:08:50,515
sarà un
membro del pubblico.

154
00:08:50,516 --> 00:08:52,850
Ma dal lato,
farà il medico.

155
00:08:52,851 --> 00:08:55,686
Sul lato,
avrà un'infermiera.

156
00:08:55,687 --> 00:08:57,255
Non mi piace
questa conversazione,

157
00:08:57,256 --> 00:09:00,235
e non ne sono sicuro
che mi piaci.

158
00:09:00,259 --> 00:09:02,527
♪ Conoscerti

159
00:09:02,528 --> 00:09:07,642
♪ Conoscere
tutto su di te

160
00:09:07,666 --> 00:09:09,901
♪ Conoscerti

161
00:09:09,902 --> 00:09:13,538
♪ Conoscere
cosa dire

162
00:09:13,539 --> 00:09:15,473
♪ Dum-de-dum
de-dum-de-dum

163
00:09:15,474 --> 00:09:17,775
♪ Cominciare a piacerti

164
00:09:17,776 --> 00:09:22,346
♪ Per dirla a modo mio
ma bene

165
00:09:22,347 --> 00:09:28,954
♪ Lo sei esattamente
la mia tazza di tè ♪

166
00:09:28,955 --> 00:09:31,323
Ehm! Signore?

167
00:09:31,324 --> 00:09:33,192
Tutto è delizioso!

168
00:09:33,193 --> 00:09:35,260
♪ Non l'hai notato

169
00:09:35,261 --> 00:09:38,730
♪ All'improvviso
Sono solare e allegra ♪

170
00:09:38,731 --> 00:09:42,511
Per favore! Potresti non farlo
canta qui.

171
00:09:42,535 --> 00:09:45,337
Ah, scusami,
Non ho visto il cartello!

172
00:09:45,338 --> 00:09:48,784
Bene, questo è
un ristorante.
Per favore?

173
00:09:48,808 --> 00:09:49,541
Ovviamente!

174
00:09:49,542 --> 00:09:52,711
Non solo sei pazzo,
ma sei stonato.

175
00:09:52,712 --> 00:09:53,845
Ma adorabile, eh?

176
00:09:53,846 --> 00:09:54,947
Dovrebbe Paolo
mangiargli il cuore?

177
00:09:54,948 --> 00:09:57,726
Ah! È un dottore!
Può semplicemente tagliarlo!

178
00:09:57,750 --> 00:09:59,618
Tutti, cantate!

179
00:09:59,619 --> 00:10:04,266
♪ Per tutto questo
il bello e il nuovo

180
00:10:04,290 --> 00:10:12,432
♪ Cose che sto imparando
su di te

181
00:10:12,700 --> 00:10:14,434
Stai cantando di nuovo.

182
00:10:14,435 --> 00:10:15,668
♪ Giorno per giorno ♪

183
00:10:15,669 --> 00:10:20,417
Gli dispiace. Veramente.
Sta cercando di sedurmi
e... è giovane.

184
00:10:20,441 --> 00:10:21,674
Devi averlo
stato giovane una volta,

185
00:10:21,675 --> 00:10:22,675
prima di fare
capitano?

186
00:10:22,676 --> 00:10:26,146
Eh! Arrivederci!
Arrivederci.

187
00:10:26,413 --> 00:10:27,480
Ti piacerebbe
andare in un motel?

188
00:10:27,481 --> 00:10:30,260
Non dobbiamo farlo
fare qualsiasi cosa.
Potremmo semplicemente nuotare.

189
00:10:30,284 --> 00:10:31,551
NO!

190
00:10:31,552 --> 00:10:33,586
No. Beh, in tal caso,

191
00:10:33,587 --> 00:10:35,288
hai mangiato l'insalata.
Ho mangiato i piselli.

192
00:10:35,289 --> 00:10:39,359
Con la tua parte
della mancia, devi...

193
00:10:45,866 --> 00:10:47,677
Ragazzi...

194
00:10:47,701 --> 00:10:51,882
Ognuno di voi, ragazzi
è come se fosse mio figlio per me.

195
00:10:51,906 --> 00:10:53,807
Vinci o perdi oggi,

196
00:10:53,808 --> 00:10:57,278
Li voglio tutti quanti
di te per sapere come mi sento.

197
00:10:57,279 --> 00:11:00,680
Come tuo padre.
È davvero carino!

198
00:11:04,853 --> 00:11:08,922
Ora, ragazzi, lo siamo
interpretando una troupe dura
là fuori oggi!

199
00:11:08,923 --> 00:11:10,858
Dovrebbero
per essere più veloce.

200
00:11:10,859 --> 00:11:11,992
Ho letto sul giornale
questa mattina

201
00:11:11,993 --> 00:11:14,495
sono più veloci di
lo siamo! Lo sono?

202
00:11:14,496 --> 00:11:15,629
NO!

203
00:11:15,630 --> 00:11:19,266
Ne abbiamo alcuni
ragazzi veloci!

204
00:11:19,768 --> 00:11:23,447
Schmidt, rispondi con
il resto della squadra,
vuoi, per favore?

205
00:11:23,471 --> 00:11:25,539
Controllo!

206
00:11:25,674 --> 00:11:29,311
Alcuni dicono che sono più grandi.
Beh, forse lo sono.

207
00:11:29,312 --> 00:11:31,680
NO!

208
00:11:32,648 --> 00:11:36,695
Mi dispiace. ho pensato
stavamo andando tutti
dire "no" insieme.

209
00:11:36,719 --> 00:11:40,799
Per favore continua.
Oh, grazie,
Signor Schmidt.

210
00:11:40,823 --> 00:11:42,891
Bene, alcuni di loro
sono più grandi.

211
00:11:42,892 --> 00:11:46,094
Ma dico sempre
la squadra che vuole
vincere di più,

212
00:11:46,095 --> 00:11:48,063
è la squadra che
vince di più!

213
00:11:48,064 --> 00:11:51,099
Ora, dannazione,
chi vuole di più questo gioco?

214
00:11:51,100 --> 00:11:53,969
Lo facciamo!

215
00:11:57,473 --> 00:12:00,419
Va bene, adesso.
Siete tutti miei figli.

216
00:12:00,443 --> 00:12:03,111
Ora vai là fuori
e vinci questo
per tuo padre!

217
00:12:03,112 --> 00:12:04,879
Voglio calpestare
i loro culi!

218
00:12:04,880 --> 00:12:07,048
Voglio ucciderli
bastardi! Sono sveglio!

219
00:12:07,049 --> 00:12:08,117
Se non ti siedi,
tu stronzo,

220
00:12:08,118 --> 00:12:10,019
probabilmente non lo farai
mettiti anche in gioco!

221
00:12:10,020 --> 00:12:11,921
O si.

222
00:12:11,922 --> 00:12:13,489
Adesso andiamo là fuori
e vinci questo!

223
00:12:13,490 --> 00:12:17,003
L'hai sentito!
Spostiamolo!

224
00:12:17,027 --> 00:12:18,094
Muoviti! Attività febbrile!

225
00:12:18,095 --> 00:12:19,428
Attività febbrile!
Andiamo!

226
00:12:19,429 --> 00:12:20,463
Spostalo là fuori!

227
00:12:20,464 --> 00:12:21,497
Andiamo!
Andiamo!

228
00:12:21,498 --> 00:12:22,465
Attività febbrile!
Fai presto, allenatore!

229
00:12:22,466 --> 00:12:23,666
Esci
e trambusto!

230
00:12:23,667 --> 00:12:24,800
Attività febbrile! Attività febbrile!

231
00:12:24,801 --> 00:12:27,870
Porta il culo là fuori!

232
00:12:35,512 --> 00:12:37,780
Allenatore, quello
Ferguson è un assassino!

233
00:12:37,781 --> 00:12:41,884
Sta facendo a pezzi tutti
a parte lì!

234
00:12:44,087 --> 00:12:46,599
Ehi, Schmidt!

235
00:12:46,623 --> 00:12:48,836
Schmidt!
Vieni qui!

236
00:12:48,860 --> 00:12:49,693
SÌ?

237
00:12:49,694 --> 00:12:50,927
Abbiamo bisogno di qualcuno
per fermare Ferguson.

238
00:12:50,928 --> 00:12:53,463
Giusto. Lui è
devo essere fermato!

239
00:12:53,464 --> 00:12:54,698
Che ne dici di Jones?
Non piace a nessuno.

240
00:12:54,699 --> 00:12:56,166
Maledizione, Schmidt,
tu entri lì!

241
00:12:56,167 --> 00:12:57,811
Tu interpreti Ferguson!

242
00:12:57,835 --> 00:12:59,469
Schmidt!
Mettiti il ​​casco!

243
00:12:59,470 --> 00:13:01,782
Il mio casco! Il mio casco!

244
00:13:01,806 --> 00:13:04,051
Ci sto! Ci sto!

245
00:13:04,075 --> 00:13:04,908
Sbalzo!

246
00:13:04,909 --> 00:13:07,844
Adesso faccio la guardia
per l'Ohio meridionale,

247
00:13:07,845 --> 00:13:10,746
Schmidt, numero 33.

248
00:13:15,019 --> 00:13:16,653
Va bene,
l'hai chiesto tu!

249
00:13:16,654 --> 00:13:18,399
Ti affronterò!

250
00:13:18,423 --> 00:13:20,590
Esci da lì!

251
00:13:21,759 --> 00:13:24,795
Va bene,
andiamo adesso, ragazzi.

252
00:13:26,731 --> 00:13:28,966
Pausa dell'Ohio!
Dai!

253
00:13:28,967 --> 00:13:31,436
Andiamo. Andiamo!

254
00:13:34,173 --> 00:13:36,117
Impostato.

255
00:13:36,141 --> 00:13:38,743
Escursione!

256
00:13:38,744 --> 00:13:40,878
Su. Su.

257
00:13:53,225 --> 00:13:57,395
Va bene, esci.
Vai a prenderlo.

258
00:14:28,862 --> 00:14:33,699
Psst! Non avere fretta.
Non avere fretta!

259
00:14:41,574 --> 00:14:44,777
Adoro dove
la tua mano lo è.

260
00:14:45,612 --> 00:14:46,745
ti chiedo scusa,

261
00:14:46,746 --> 00:14:49,983
entrambe le mie mani
sono intorno a te.

262
00:14:51,151 --> 00:14:53,820
Mi scusi.
Era la mia mano.

263
00:14:53,821 --> 00:14:56,700
Fai anche delle battute
quando stai baciando.

264
00:14:56,724 --> 00:15:00,237
Beh, certo,
perché non dovrebbe
pomiciare è divertente?

265
00:15:00,261 --> 00:15:02,662
Anche fingendo un pallone da calcio
l'infortunio è divertente, eh?

266
00:15:02,663 --> 00:15:03,897
E spaventandomi
metà a morte?

267
00:15:03,898 --> 00:15:05,899
Non stavo fingendo.
Stavo recitando.

268
00:15:05,900 --> 00:15:07,534
Quello era un
grande prestazione.

269
00:15:07,535 --> 00:15:09,035
Hai visto?
quel pubblico?

270
00:15:09,036 --> 00:15:10,747
Mi amavano?

271
00:15:10,771 --> 00:15:14,140
Stai recitando?
tutto il tempo?

272
00:15:14,275 --> 00:15:15,942
Che ne dici di quando?
mi stai baciando?

273
00:15:15,943 --> 00:15:18,555
È recitazione?

274
00:15:18,579 --> 00:15:22,715
È questa conversazione
una parte dell'atto?

275
00:15:24,818 --> 00:15:27,565
Chi diavolo
lo sei davvero?

276
00:15:27,589 --> 00:15:29,634
Maria, ascoltami.

277
00:15:29,658 --> 00:15:32,927
Ciò che è dentro di me lo è
troppo forte per essere controllato.

278
00:15:32,928 --> 00:15:35,629
È troppo forte?
o sei troppo debole?

279
00:15:35,630 --> 00:15:38,910
Chi pensi di essere,
criticandomi?

280
00:15:38,934 --> 00:15:40,668
Quello che sono è fantastico!

281
00:15:40,669 --> 00:15:44,248
Lo so e tu lo sei
ne ho paura!

282
00:15:44,272 --> 00:15:45,873
Faresti meglio a essere fantastico.

283
00:15:45,874 --> 00:15:49,910
Sei il più insicuro
persona che abbia mai incontrato.

284
00:15:54,783 --> 00:15:57,017
Uscire.

285
00:16:16,138 --> 00:16:20,242
Oh, entra!
Stai recitando
come un bambino!

286
00:16:31,087 --> 00:16:33,632
Mary, sono sotto
molta pressione.

287
00:16:33,656 --> 00:16:35,790
Lo volevo e basta
parlare con te.

288
00:16:35,791 --> 00:16:38,026
Mi dispiace.

289
00:16:38,160 --> 00:16:40,729
Sono la persona sbagliata.

290
00:16:40,763 --> 00:16:43,041
Hai bisogno di aiuto.

291
00:16:43,065 --> 00:16:43,999
Fammi un favore,

292
00:16:44,000 --> 00:16:45,834
e non provarci mai
per portarmi fuori di nuovo.

293
00:16:45,835 --> 00:16:49,272
Sei solo divertente
come estraneo.

294
00:16:49,740 --> 00:16:50,239
Uscire.

295
00:16:50,240 --> 00:16:53,109
Se esco,
Non lo farò
rientrare.

296
00:16:53,110 --> 00:16:56,178
Coglierò l'occasione.

297
00:17:13,697 --> 00:17:14,930
Va bene,
sposa il tuo dottore!

298
00:17:14,931 --> 00:17:18,401
Pensi che ne abbia bisogno?
una classe media ampia
come se mi trattenessi?

299
00:17:18,402 --> 00:17:22,872
Puoi dirlo ai tuoi figli
una volta uscivi con una stella!

300
00:17:30,248 --> 00:17:31,014
Problemi con la macchina?

301
00:17:31,015 --> 00:17:35,085
No. Sono enormemente
giovane attore di talento.

302
00:17:35,086 --> 00:17:37,187
Canto, ballo,
Faccio imitazioni,

303
00:17:37,188 --> 00:17:40,034
e lei vuole esserlo
con qualche dottore!

304
00:17:40,058 --> 00:17:41,124
Non andiamo d'accordo.

305
00:17:41,125 --> 00:17:42,225
L'ho lanciata
fuori dalla macchina,

306
00:17:42,226 --> 00:17:43,427
ma non posso
lasciala qui.

307
00:17:43,428 --> 00:17:45,062
Non ce l'hai
problemi con la macchina?

308
00:17:45,063 --> 00:17:46,863
No. Sto andando
per New York

309
00:17:46,864 --> 00:17:48,732
non appena questo
l'anno scolastico è finito.

310
00:17:48,733 --> 00:17:50,133
sto parlando
su Broadway.

311
00:17:50,134 --> 00:17:51,268
Ho delle offerte, lo sai.

312
00:17:51,269 --> 00:17:53,303
Potresti portarmi?
tornare al campus?

313
00:17:53,304 --> 00:17:54,104
È pazzo.

314
00:17:54,105 --> 00:17:56,073
Capisci cosa intendo?
Perché sono con lei?

315
00:17:56,074 --> 00:17:57,140
ho pensato
lei era diversa.

316
00:17:57,141 --> 00:18:00,988
Uh, potresti
stai semplicemente zitto?
Tipico!

317
00:18:01,012 --> 00:18:02,345
Ti accompagno io
al campus.

318
00:18:02,346 --> 00:18:04,715
Harold, questo
potrebbe essere pericoloso!

319
00:18:04,716 --> 00:18:06,284
No, semplicemente noioso.

320
00:18:06,285 --> 00:18:08,329
Entra.

321
00:18:08,353 --> 00:18:12,090
Ecco, dirò
buona notte qui.

322
00:18:12,391 --> 00:18:15,026
Ecco qua.

323
00:18:15,160 --> 00:18:16,404
Guida in sicurezza!

324
00:18:16,428 --> 00:18:19,107
Di sicuro.
Va bene.

325
00:18:19,131 --> 00:18:21,142
Ciao ciao!

326
00:18:21,166 --> 00:18:23,767
Ti chiamo!

327
00:18:25,437 --> 00:18:27,805
Ti sembra?
come Harry James?

328
00:18:27,806 --> 00:18:29,751
No.

329
00:18:29,775 --> 00:18:30,942
Andy.
Sì?

330
00:18:30,943 --> 00:18:32,410
Hai visto il
compito scolastico oggi?

331
00:18:32,411 --> 00:18:34,011
Era il mio nome
menzionato?

332
00:18:34,012 --> 00:18:36,314
No.
Dimenticalo.

333
00:18:36,749 --> 00:18:37,782
Immagino di no
lo so

334
00:18:37,783 --> 00:18:41,352
Mary Crawford si è fidanzata
a Paul Harris ieri sera.

335
00:18:41,353 --> 00:18:44,422
No, non l'ho visto.

336
00:18:45,390 --> 00:18:48,927
Accidenti! Sono così
felice per lei.

337
00:18:49,996 --> 00:18:51,841
Mi dispiace, Andy.

338
00:18:51,865 --> 00:18:54,366
Eddie,
dove sto andando?
Broadway.

339
00:18:54,367 --> 00:18:56,401
Cosa sarò?
Una stella.

340
00:18:56,402 --> 00:18:57,770
Ho bisogno di lei?
No.

341
00:18:57,771 --> 00:19:01,073
La amo,
stronzo!

342
00:19:03,009 --> 00:19:05,387
Maria, sono così felice.

343
00:19:05,411 --> 00:19:09,525
Sono felice ora che noi
ho deciso di aspettare ehm...

344
00:19:09,549 --> 00:19:11,917
Ehm...

345
00:19:12,786 --> 00:19:14,887
Lo sai.

346
00:19:16,122 --> 00:19:18,791
Paolo, perché no?
noi semplicemente...

347
00:19:18,792 --> 00:19:20,292
Esci stasera
e ubriacarti?

348
00:19:20,293 --> 00:19:22,261
Sii semplicemente divertente e pazzo
l'uno con l'altro.

349
00:19:22,262 --> 00:19:26,343
Voglio dire, non lo faremo mai
essere altrettanto giovane
come siamo stasera.

350
00:19:26,367 --> 00:19:28,401
Sì, lo sarebbe
molto divertente,

351
00:19:28,402 --> 00:19:31,237
ma ho delle lezioni
domani mattina
a partire dalle 8:00,

352
00:19:31,238 --> 00:19:32,939
e tu non bevi.

353
00:19:32,940 --> 00:19:35,285
Questa è un'altra cosa
Sto aspettando di farlo.

354
00:19:35,309 --> 00:19:37,210
Maria!

355
00:19:37,211 --> 00:19:39,446
Oh, Cristo!

356
00:19:41,248 --> 00:19:42,282
Devo parlarti!

357
00:19:42,283 --> 00:19:44,184
Uh, perdonami,
Non penso di conoscerti.

358
00:19:44,185 --> 00:19:47,964
Sono Andy.
Sei Paolo?

359
00:19:47,988 --> 00:19:50,055
SÌ.

360
00:20:01,168 --> 00:20:03,246
Ehi, ehi,
cosa c'è di così divertente?

361
00:20:03,270 --> 00:20:05,104
Ah, pensa
è tutto divertente.

362
00:20:05,105 --> 00:20:06,984
È pazzo.

363
00:20:07,008 --> 00:20:09,175
E' il dottore?

364
00:20:11,379 --> 00:20:13,080
Scusate, ecco...

365
00:20:13,081 --> 00:20:16,383
Mi aspettavo semplicemente di più
dalla strada
ti ha descritto.

366
00:20:16,384 --> 00:20:17,985
Senza offesa!

367
00:20:17,986 --> 00:20:19,119
Maria, chi è costui?

368
00:20:19,120 --> 00:20:22,166
Te l'ho detto, mi chiamo Andy.
Sono il suo amante.

369
00:20:22,190 --> 00:20:23,357
Devi esserlo
il fidanzato.

370
00:20:23,358 --> 00:20:25,492
Non posso dirtelo
quanto sono sollevato

371
00:20:25,493 --> 00:20:28,262
che sei venuto fuori
così.

372
00:20:28,263 --> 00:20:29,864
Ora guarda, amico,
Posso accettare uno scherzo

373
00:20:29,865 --> 00:20:30,598
altrettanto bene
come il prossimo ragazzo.

374
00:20:30,599 --> 00:20:32,900
Uh, Andy, Paul e io
mi sono appena fidanzato.

375
00:20:32,901 --> 00:20:35,502
Ho sentito!
Congratulazioni!
Perché, grazie.

376
00:20:35,503 --> 00:20:38,539
Continueremo a spendere
i fine settimana insieme,
però, no?

377
00:20:38,540 --> 00:20:40,107
Non preoccuparti.

378
00:20:40,108 --> 00:20:41,609
È solo fisico.

379
00:20:41,610 --> 00:20:47,125
Ora guarda!
Ti sto facendo arrabbiare?
Sbuffa una volta se è sì.

380
00:20:47,149 --> 00:20:48,250
Maria, per favore,
vorresti...

381
00:20:48,251 --> 00:20:49,651
Ehi, Paolo,
Ti chiamo domani.

382
00:20:49,652 --> 00:20:52,587
Andy, ehm...
Andy, arrivederci.

383
00:20:52,588 --> 00:20:54,022
Arrivederci, Maria.

384
00:20:54,023 --> 00:20:55,090
Arrivederci.
Ciao ciao.

385
00:20:55,091 --> 00:20:56,224
Ciao.
Andare! Andare via.

386
00:20:56,225 --> 00:20:57,292
Solo un attimo, tu!

387
00:20:57,293 --> 00:20:58,560
Voi! Tu, tu...

388
00:20:58,561 --> 00:21:00,228
Mettili su!
Non voglio
mettili su!

389
00:21:00,229 --> 00:21:03,197
Perché?
Perché sono un pollo,
ecco perché!

390
00:21:13,910 --> 00:21:15,043
Non puoi andare lassù!

391
00:21:15,044 --> 00:21:17,946
Va bene.
Avevo una sorella.

392
00:21:19,315 --> 00:21:22,050
Giovane! Potresti
non venire di sopra!

393
00:21:22,051 --> 00:21:23,418
Togliti dai piedi!
OH!

394
00:21:23,419 --> 00:21:25,922
Giovanotto, vado
chiamare la polizia!

395
00:21:25,923 --> 00:21:28,124
Lo farò
chiama la polizia!

396
00:21:28,125 --> 00:21:29,525
Ehm, quello di Mary
in quella stanza.

397
00:21:29,526 --> 00:21:31,093
Oh, certamente
prendere forma

398
00:21:31,094 --> 00:21:33,361
proprio da quell'asciugamano!

399
00:21:57,521 --> 00:21:59,555
La polizia lo farà
essere qui presto.

400
00:21:59,556 --> 00:22:01,924
Sì.

401
00:22:04,728 --> 00:22:09,466
Mi piaci davvero,
figlio di pistola.

402
00:22:10,134 --> 00:22:13,470
Sì,
Immagino di si.

403
00:22:13,471 --> 00:22:16,283
Probabilmente lo sarai
espulso per questo.

404
00:22:16,307 --> 00:22:17,541
Ero sconvolto!

405
00:22:17,542 --> 00:22:20,054
La mia ragazza si è fidanzata
ad una pipa!

406
00:22:20,078 --> 00:22:23,257
Sì, lo saranno
soddisfatto di ciò.

407
00:22:23,281 --> 00:22:25,059
Quella è tua madre?
e padre?

408
00:22:25,083 --> 00:22:26,483
SÌ. Ti odierebbero.

409
00:22:26,484 --> 00:22:28,585
Lo so.

410
00:22:30,621 --> 00:22:33,457
Qual è il suo nome?
Willy.

411
00:22:33,458 --> 00:22:35,325
Lo ami?

412
00:22:35,326 --> 00:22:38,562
Solo quando piove.
Altrimenti lo lancio
sul pavimento.

413
00:22:38,563 --> 00:22:39,997
Ho paura della pioggia...

414
00:22:39,998 --> 00:22:44,111
E tuoni e fulmini
e quasi tutto il resto.

415
00:22:44,135 --> 00:22:45,670
Dio, vorrei che fossi sano di mente.

416
00:22:45,671 --> 00:22:49,641
Se fossi sano di mente,
lo sarei
in questa stanza?

417
00:22:50,342 --> 00:22:52,110
Se ci sposassimo,
quando non pioveva,

418
00:22:52,111 --> 00:22:54,112
mi lanceresti
sul pavimento?

419
00:22:54,113 --> 00:22:59,384
No, se ci sposassimo,
Avrei sempre paura.

420
00:22:59,785 --> 00:23:01,652
Sono tua madre
e papà pazzo?

421
00:23:01,653 --> 00:23:03,665
No.

422
00:23:03,689 --> 00:23:07,335
Sono stati uccisi
in un incidente stradale
quando avevo 12 anni.

423
00:23:07,359 --> 00:23:09,260
Non dirlo
ti dispiace.

424
00:23:09,261 --> 00:23:12,330
Ok, ma mi dispiace.

425
00:23:12,331 --> 00:23:16,077
E se ti dicessi che lo ero?
guidando l'altra macchina?

426
00:23:16,101 --> 00:23:19,704
Direi che lo sei
quindi molto triste...

427
00:23:20,706 --> 00:23:23,641
E quindi molto divertente.

428
00:23:25,378 --> 00:23:28,213
Che mi capita di amare.

429
00:23:30,784 --> 00:23:32,684
Ragazzi, ne voglio in abbondanza
di energia stasera.

430
00:23:32,685 --> 00:23:35,387
Ricorda, lo voglio
da tutti!
Oh, Schmidt!

431
00:23:35,388 --> 00:23:38,090
Beh, li vedo
farti uscire di prigione.
Come ti è piaciuto?

432
00:23:38,091 --> 00:23:40,826
Penso che sia molto
bello che i criminali
avere un posto dove andare.

433
00:23:40,827 --> 00:23:42,494
Sì, sono sorpreso
non ti hanno espulso.

434
00:23:42,495 --> 00:23:45,964
Non ti espellono
per essere innamorato.

435
00:23:54,340 --> 00:23:59,244
Il mio paese, temo,
si stanca di me.

436
00:24:20,101 --> 00:24:22,145
Di' la battuta!

437
00:24:22,169 --> 00:24:24,604
Mio signore...

438
00:24:24,772 --> 00:24:27,173
Morte.

439
00:24:28,709 --> 00:24:31,244
SÌ. Morte!

440
00:24:31,245 --> 00:24:32,656
Morte...

441
00:24:32,680 --> 00:24:36,816
Sarebbe un onore.

442
00:24:36,817 --> 00:24:40,230
Guarda un po', una riga!
Sta facendo una produzione
di una riga!

443
00:24:40,254 --> 00:24:44,324
Se la morte...

444
00:24:46,828 --> 00:24:50,630
Ti stiamo servendo!

445
00:24:57,706 --> 00:25:01,308
Meno male.
Ha finito.

446
00:25:14,289 --> 00:25:19,260
Sono ucciso!

447
00:25:25,301 --> 00:25:29,170
Grazie!

448
00:25:33,409 --> 00:25:35,544
OH.

449
00:25:35,645 --> 00:25:38,346
Che notte!

450
00:25:38,648 --> 00:25:42,761
Prima li uccido
allo spettacolo,
e ora questo.

451
00:25:42,785 --> 00:25:44,653
Mmm-mmm-mmm!

452
00:25:44,654 --> 00:25:45,754
Ogni notte vado a letto

453
00:25:45,755 --> 00:25:49,591
e pregalo
Non mi innamorerò
con te il giorno dopo.

454
00:25:49,592 --> 00:25:50,692
Lo sapevi?

455
00:25:50,693 --> 00:25:52,494
Sicuro. Dio me lo ha detto.

456
00:25:52,495 --> 00:25:53,862
Lasci perdere.
Sei agganciato.

457
00:25:53,863 --> 00:25:57,499
Sì, immagino
siamo entrambi innamorati
con la stessa persona.

458
00:25:57,500 --> 00:25:59,201
Non è meraviglioso?

459
00:25:59,202 --> 00:26:01,703
È fantastico.

460
00:26:01,971 --> 00:26:04,250
Andy?
Hmm?

461
00:26:04,274 --> 00:26:05,241
Hai mai notato?

462
00:26:05,242 --> 00:26:08,621
che non hai mai detto
che mi ami?

463
00:26:08,645 --> 00:26:10,980
Sono arrivato a questo
motel con te.

464
00:26:10,981 --> 00:26:13,816
Cosa vuoi?

465
00:26:13,817 --> 00:26:15,818
Non stai ridendo.

466
00:26:15,819 --> 00:26:20,389
Certo che ti amo,
vecchio figlio di pistola!

467
00:26:20,390 --> 00:26:21,924
Tanto quanto te
ami te stesso?

468
00:26:21,925 --> 00:26:25,872
Beh, in un modo diverso.
Sono mele e arance.

469
00:26:25,896 --> 00:26:29,465
Non ridi molto
quando sei nudo, vero?

470
00:26:31,501 --> 00:26:33,536
Mi sento spogliato
quando sono nudo.

471
00:26:33,537 --> 00:26:35,705
Vedo.

472
00:26:38,875 --> 00:26:42,011
Mary, sono stato benissimo
sul palco stasera.

473
00:26:42,012 --> 00:26:44,882
Lo ero, no?

474
00:26:45,683 --> 00:26:48,495
Sì, sei stato fantastico.

475
00:26:48,519 --> 00:26:53,724
Hai quasi rovinato lo spettacolo,
ma sei stato fantastico.

476
00:26:53,725 --> 00:26:56,894
Hai sentito quella folla?

477
00:26:56,961 --> 00:26:58,295
Ecco cosa
è tutto una questione di

478
00:26:58,296 --> 00:27:00,374
ottenere quella folla
per amarti.

479
00:27:00,398 --> 00:27:02,266
Non volevano
vedere che gioco schifoso.

480
00:27:02,267 --> 00:27:03,711
Volevano ridere.

481
00:27:03,735 --> 00:27:05,469
Maria, posso
falli ridere.

482
00:27:05,470 --> 00:27:06,503
Posso farli ridere!

483
00:27:06,504 --> 00:27:10,240
Posso farli
fare tutto ciò che voglio.

484
00:27:11,009 --> 00:27:13,310
Non lo saprai mai
come ci si sente.

485
00:27:13,311 --> 00:27:16,490
E che dire della commedia?
sei quasi rovinato?

486
00:27:16,514 --> 00:27:19,316
Tra un mese,
saremo a New York.
Noi?

487
00:27:19,317 --> 00:27:21,552
Ci sposeremo, ok?

488
00:27:23,388 --> 00:27:24,489
Va bene.

489
00:27:24,490 --> 00:27:26,557
C'è Broadway,
film, televisione.

490
00:27:26,558 --> 00:27:31,373
Scommetto che lavorerò
due settimane dopo
arriviamo a New York.

491
00:27:31,397 --> 00:27:34,432
Mary, staremo benissimo!

492
00:27:37,936 --> 00:27:41,506
Te l'ho detto?
Ti amo?

493
00:27:42,308 --> 00:27:47,345
Oh, Dio. Perché lui?

494
00:28:20,547 --> 00:28:21,413
Maria!

495
00:28:21,414 --> 00:28:23,482
Ciao, mamma.
Ciao, papà.

496
00:28:23,483 --> 00:28:26,385
Ciao, tesoro.
Oh, e tu
deve essere Andy.

497
00:28:26,386 --> 00:28:27,453
Mamma!

498
00:28:27,454 --> 00:28:28,687
Mamma!

499
00:28:28,688 --> 00:28:29,755
Posso chiamarti mamma?

500
00:28:29,756 --> 00:28:32,891
Beh, ehm...
Mamma!

501
00:28:33,626 --> 00:28:36,729
E tu devi essere papà!

502
00:28:36,730 --> 00:28:38,374
Papà!

503
00:28:38,398 --> 00:28:41,867
Che piacere incontrarla.
Puoi chiamarmi Tom.

504
00:28:41,868 --> 00:28:43,636
Tom e mamma.

505
00:28:43,637 --> 00:28:46,917
Mi piace davvero.
Davvero!

506
00:28:46,941 --> 00:28:49,542
E devi esserlo
fratello, eh? Eh?

507
00:28:49,543 --> 00:28:51,778
Sì, Andy, lo è
mio fratello Sherman.

508
00:28:51,779 --> 00:28:53,480
Shermann? Veramente?
Shermann?

509
00:28:53,481 --> 00:28:58,362
Ho avuto un
criceto di nome Sherman.

510
00:28:58,386 --> 00:29:00,697
Sherman era mio
nome del padre,

511
00:29:00,721 --> 00:29:01,955
possa riposarsi
in pace.

512
00:29:01,956 --> 00:29:03,056
Oh, certo,
ovviamente.

513
00:29:03,057 --> 00:29:04,858
La morte è tale
una terribile tragedia.

514
00:29:04,859 --> 00:29:07,694
Voglio dire, il mio Sherman
morì anche lui.

515
00:29:07,828 --> 00:29:09,863
Non intendo farlo
confronta i due, io...

516
00:29:09,864 --> 00:29:11,798
Uh, beh, lo eri
un po' tardi,

517
00:29:11,799 --> 00:29:14,634
quindi la cena è pronta.

518
00:29:14,769 --> 00:29:20,407
Mamma, Tom, mangiamo!
Cosa succede?

519
00:29:24,546 --> 00:29:27,658
Mettiamo le nostre carte
sul tavolo.

520
00:29:27,682 --> 00:29:28,983
Mi guardi
e ti chiedi,

521
00:29:28,984 --> 00:29:32,420
che tipo di vita
è tua figlia
guiderai, eh?

522
00:29:32,421 --> 00:29:34,488
Sì, è vero.
Per essere schietto.

523
00:29:34,489 --> 00:29:36,791
SÌ. Cerchiamo di essere schietti.
Tiriamolo fuori.

524
00:29:36,792 --> 00:29:37,858
Parliamone.

525
00:29:37,859 --> 00:29:39,860
Adesso lo sei
preoccupato che Mary
finirà

526
00:29:39,861 --> 00:29:42,763
morendo di fame in alcuni
soffitta infestata dai ratti
a New York.

527
00:29:42,764 --> 00:29:44,198
O dedicarsi all'alcol.

528
00:29:44,199 --> 00:29:46,744
O forse prostituzione.

529
00:29:46,768 --> 00:29:48,202
Oh, Andy!
Sì?

530
00:29:48,203 --> 00:29:51,572
Non pensiamo nemmeno
cose del genere!

531
00:29:51,573 --> 00:29:53,140
Mamma, non devi.

532
00:29:53,141 --> 00:29:55,042
Perché tua figlia
sta sposando una persona

533
00:29:55,043 --> 00:29:57,711
chi prenderà
molta buona cura di lei!

534
00:29:57,712 --> 00:30:01,515
Mi capita di esserlo
meravigliosamente dotato!

535
00:30:01,516 --> 00:30:02,817
Guarda questo.

536
00:30:02,818 --> 00:30:05,354
Mi scusi.

537
00:30:07,790 --> 00:30:10,702
Tu, sporco, sporco ratto.

538
00:30:10,726 --> 00:30:12,661
Hai mia sorella.

539
00:30:12,662 --> 00:30:14,196
Hai mia madre.

540
00:30:14,197 --> 00:30:16,074
È fantastico!

541
00:30:16,098 --> 00:30:16,865
Aspetta finché non lo sarò
finito, Sherman.

542
00:30:16,866 --> 00:30:20,369
La prima volta che il bambino parla,
proprio nel mezzo
del mio atto!

543
00:30:20,570 --> 00:30:21,703
Dov'ero?

544
00:30:21,704 --> 00:30:23,071
"Hai preso mia madre."

545
00:30:23,072 --> 00:30:24,917
Grazie.

546
00:30:24,941 --> 00:30:27,075
Hai preso mia madre...

547
00:30:27,076 --> 00:30:29,244
Ma non lo sei
mi prenderai!

548
00:30:29,245 --> 00:30:30,946
In cima al mondo, mamma.

549
00:30:30,947 --> 00:30:33,459
Mamma, oh!

550
00:30:33,483 --> 00:30:35,616
Mi hanno preso!

551
00:30:38,254 --> 00:30:41,089
Uh, Andy, uh, potrebbe...
Se solo potessimo, sai,

552
00:30:41,090 --> 00:30:42,657
per favore, mangia adesso.

553
00:30:42,658 --> 00:30:44,894
Sembravi proprio come lui.

554
00:30:44,895 --> 00:30:47,196
Sì, guarda questo, mamma.
Guarda questo!

555
00:30:47,197 --> 00:30:49,732
Lo adorerai!

556
00:30:49,967 --> 00:30:52,712
Quegli occhi...

557
00:30:52,736 --> 00:30:54,937
Continuano a ammiccare
e lampeggiante.

558
00:30:54,938 --> 00:30:56,883
Pietro Lorre!

559
00:30:56,907 --> 00:30:58,117
Bene, Shermann.

560
00:30:58,141 --> 00:31:00,643
Ammiccante e lampeggiante.

561
00:31:00,644 --> 00:31:02,989
Devo uccidermi.

562
00:31:03,013 --> 00:31:05,782
Questo è quello che devo fare.

563
00:31:11,588 --> 00:31:12,655
OH!

564
00:31:12,656 --> 00:31:15,725
OH!
Sei pazzo?

565
00:31:19,096 --> 00:31:20,229
Mi dispiace.

566
00:31:20,230 --> 00:31:22,164
Non preoccuparti.
Voglio dire, sai,

567
00:31:22,165 --> 00:31:24,034
è solo
mia madre e mio padre.

568
00:31:24,035 --> 00:31:27,081
Siamo ancora?
sposarsi?

569
00:31:27,105 --> 00:31:28,782
Dobbiamo farlo.

570
00:31:28,806 --> 00:31:33,043
Sono troppo imbarazzato
per averti come appuntamento.

571
00:32:09,915 --> 00:32:11,560
Guardaroba.

572
00:32:11,584 --> 00:32:13,061
Cucina.

573
00:32:13,085 --> 00:32:14,796
Letto.

574
00:32:14,820 --> 00:32:16,565
Oh, Maria!

575
00:32:16,589 --> 00:32:18,690
Maria.

576
00:32:19,825 --> 00:32:21,859
Questa è New York!
Siamo qui!

577
00:32:21,860 --> 00:32:24,362
Il... ehm...
La finestra non si apre.

578
00:32:24,363 --> 00:32:26,197
Molte persone
romperlo.

579
00:32:26,198 --> 00:32:27,665
Questo è perfetto!

580
00:32:27,666 --> 00:32:31,202
Questo è dove
tutto avrà inizio!

581
00:32:33,272 --> 00:32:35,340
Quello di Andy Schmidt
il mio nome.

582
00:32:35,341 --> 00:32:38,710
OH? Il mio nome è,
eh, Domenico Manza.

583
00:32:38,711 --> 00:32:40,044
Uh, il motivo per cui lui
ti ha detto il suo nome

584
00:32:40,045 --> 00:32:43,315
è perché lo sarà
una grande stella in questa città.

585
00:32:43,316 --> 00:32:44,717
Sono contento.

586
00:32:44,718 --> 00:32:46,819
E quello del bagno
in fondo al corridoio.

587
00:32:46,820 --> 00:32:49,088
Lo condividerai
con altre 5 stelle.

588
00:32:49,089 --> 00:32:52,257
Grande. Dom,
Grazie.

589
00:32:52,258 --> 00:32:56,005
Perché non vai a comprare?
te stesso un sigaro?

590
00:32:56,029 --> 00:32:57,696
Ciao ciao.

591
00:32:57,697 --> 00:32:58,864
Times Square,
Sardi, Lindy...

592
00:32:58,865 --> 00:33:01,934
Siamo vicini a tutti loro!
OH! Questa è la mia città?

593
00:33:01,935 --> 00:33:03,736
Questa è la mia città?

594
00:33:03,737 --> 00:33:05,270
Lo adoro?
Lo adoro!

595
00:33:05,271 --> 00:33:07,039
Adoro New York!
Anche io.

596
00:33:07,040 --> 00:33:09,708
Oh, anch'io!

597
00:33:10,176 --> 00:33:12,411
Lo so
hai paura adesso,

598
00:33:12,412 --> 00:33:14,079
ma aspetta e basta.

599
00:33:14,080 --> 00:33:15,414
Fidati di me?
Sì.

600
00:33:15,415 --> 00:33:16,649
Sì.

601
00:33:16,650 --> 00:33:20,152
Mangiamo dentro
New York, eh?

602
00:33:20,654 --> 00:33:22,822
Dio mio!
E' di Sardi!

603
00:33:22,823 --> 00:33:27,037
No, no, Sardi!
Tutti i grandi attori
mangia da Sardi!

604
00:33:27,061 --> 00:33:30,730
Sembra molto
caro, Andy.

605
00:33:31,232 --> 00:33:34,077
Dovremmo
sicuramente mangeremo lì.

606
00:33:34,101 --> 00:33:35,301
Tienilo!

607
00:33:35,302 --> 00:33:38,672
Tienilo.

608
00:33:53,320 --> 00:33:55,088
Lo farà il capitano
prenda l'ordine, signore.

609
00:33:55,089 --> 00:33:58,792
Grazie.
Grazie mille.

610
00:33:59,260 --> 00:34:01,361
Jack!

611
00:34:02,230 --> 00:34:03,397
Ciao, Martino.

612
00:34:03,398 --> 00:34:06,377
Lo sapevi?
Jack è qui?

613
00:34:06,401 --> 00:34:09,103
Cosa stai facendo?
Susie, ti amo.

614
00:34:09,104 --> 00:34:10,838
Non conosci nessuno.

615
00:34:10,839 --> 00:34:12,306
Non lo sanno.

616
00:34:12,307 --> 00:34:15,309
Ciao, Mildred.

617
00:34:15,377 --> 00:34:19,714
Andy, ehm, perché no?
ordiniamo e basta, uh,

618
00:34:19,715 --> 00:34:20,881
un pezzo di torta
e un po' di caffè?

619
00:34:20,882 --> 00:34:23,317
Voglio dire, abbiamo solo
$ 600 a nostro nome.

620
00:34:23,318 --> 00:34:24,819
Lo sai
che siamo seduti

621
00:34:24,820 --> 00:34:28,222
proprio sotto
Una foto di Eddie Cantor?

622
00:34:29,458 --> 00:34:31,792
Un giorno...
Lo so.

623
00:34:31,793 --> 00:34:32,927
E qualche ragazzino
dall'Ohio

624
00:34:32,928 --> 00:34:35,062
sarà seduto
proprio qui.

625
00:34:35,063 --> 00:34:37,298
Lo so.

626
00:34:39,768 --> 00:34:42,971
lo sai,
tutti quegli anni

627
00:34:42,972 --> 00:34:45,417
quando sognavo ad occhi aperti
da solo?

628
00:34:45,441 --> 00:34:47,453
E' molto meglio
con te.

629
00:34:47,477 --> 00:34:49,722
Grazie.

630
00:34:49,746 --> 00:34:52,114
Perché ora, quando io
smettila di sognare ad occhi aperti,

631
00:34:52,115 --> 00:34:54,983
Non sono da solo.

632
00:34:55,918 --> 00:34:57,252
Oh, siamo fantastici!

633
00:34:57,253 --> 00:34:59,821
I miei problemi sono
i tuoi problemi adesso.

634
00:34:59,822 --> 00:35:02,167
Lo adoro!

635
00:35:02,191 --> 00:35:04,092
E i miei problemi?

636
00:35:04,093 --> 00:35:07,129
Oh, per il primo
20 anni, ce la faremo
i miei problemi.

637
00:35:07,130 --> 00:35:08,997
Devo andare
al bagno.

638
00:35:08,998 --> 00:35:10,432
Ricordatelo.

639
00:35:10,433 --> 00:35:14,202
La prima volta che ho fatto pipì
nella città di New York
era da Sardi.

640
00:35:14,203 --> 00:35:17,072
È fantastico
per la biografia.

641
00:35:18,508 --> 00:35:23,146
Molto buono
ci vediamo di nuovo!
Sì, infatti. Ah!

642
00:35:29,987 --> 00:35:31,898
Ciao?

643
00:35:31,922 --> 00:35:36,292
Mamma, te l'ho detto
non chiamarmi qui!

644
00:35:36,927 --> 00:35:39,038
Mamma, sto bene!

645
00:35:39,062 --> 00:35:41,130
Voglio che tu lo faccia
smettila di dirlo.

646
00:35:41,131 --> 00:35:42,865
Ehm, signora Schmidt?

647
00:35:42,866 --> 00:35:44,267
È quello
una chiamata personale?

648
00:35:44,268 --> 00:35:47,303
Oh no. No, non lo è.

649
00:35:47,905 --> 00:35:52,075
Mamma, non posso parlare adesso.

650
00:35:52,876 --> 00:35:57,914
Sei mesi non sono niente
per trovare lavoro come attore!

651
00:35:59,082 --> 00:36:03,187
NO! Andy mai
si scoraggia.

652
00:36:04,088 --> 00:36:07,034
Mamma, smettila di piangere!

653
00:36:07,058 --> 00:36:09,526
mamma,
per favore, smettila di piangere!

654
00:36:09,527 --> 00:36:12,072
Sono molto felice!

655
00:36:12,096 --> 00:36:13,096
Oh, mamma!

656
00:36:13,097 --> 00:36:16,500
Ehm, signora Schmidt,
è una chiamata personale?

657
00:36:16,501 --> 00:36:21,004
No. Potrei...potrei
hai solo un po' di privacy?

658
00:36:21,139 --> 00:36:23,540
La donna sta piangendo.
Per me è una cosa personale.

659
00:36:23,541 --> 00:36:29,012
Mamma, per favore, non preoccuparti.
Stiamo bene!

660
00:36:29,480 --> 00:36:32,449
Lo amo, sai?

661
00:36:34,552 --> 00:36:37,755
Stai dormendo?

662
00:36:38,523 --> 00:36:40,267
No.

663
00:36:40,291 --> 00:36:43,762
Sei sicuro?
Sono positivo.

664
00:36:47,066 --> 00:36:49,311
Non lo sognerei nemmeno.

665
00:36:49,335 --> 00:36:52,470
Sì. Non è fantastico?

666
00:36:52,471 --> 00:36:54,072
Siamo giovani,
stiamo morendo di fame,

667
00:36:54,073 --> 00:36:56,351
viviamo nella sporcizia.

668
00:36:56,375 --> 00:36:58,243
Non ne ho mai letto
chiunque ce l'abbia fatta

669
00:36:58,244 --> 00:37:00,979
quello non aveva
questo prima.

670
00:37:01,413 --> 00:37:04,115
È molto bello

671
00:37:04,884 --> 00:37:08,153
Quanto dura?
di solito durano?

672
00:37:11,557 --> 00:37:14,125
Hai paura, eh?

673
00:37:15,961 --> 00:37:18,163
Chi, io?

674
00:37:22,402 --> 00:37:24,537
Sì.

675
00:37:25,272 --> 00:37:27,506
Come mai tu?
non avere mai paura?

676
00:37:27,507 --> 00:37:31,487
Vedo che sono così
vicino a tanti posti di lavoro.

677
00:37:31,511 --> 00:37:33,512
E' semplicemente
questione di giorni.

678
00:37:33,513 --> 00:37:35,815
OH.

679
00:37:39,119 --> 00:37:42,021
Di cosa hai paura?

680
00:37:43,290 --> 00:37:46,192
Che ti perderò.

681
00:37:47,127 --> 00:37:49,261
Mai.

682
00:37:50,397 --> 00:37:53,165
Ma mai!

683
00:37:53,199 --> 00:37:55,267
Hmm?

684
00:38:02,176 --> 00:38:05,579
Ho anche paura di quello
Starò con te.

685
00:38:07,982 --> 00:38:10,617
E sono incinta.

686
00:38:11,319 --> 00:38:14,354
Con un bambino?
Sì.

687
00:38:15,156 --> 00:38:17,390
Dio mio!

688
00:38:17,992 --> 00:38:18,692
Fa male?

689
00:38:18,693 --> 00:38:22,429
Beh, tu vuoi che lo faccia
prenderti una sedia?
Un bicchiere d'acqua?

690
00:38:22,430 --> 00:38:23,663
Andy?
Sì?

691
00:38:23,664 --> 00:38:25,465
Ascoltare. voglio dire,
lo sarà

692
00:38:25,466 --> 00:38:29,970
la cosa più normale che
io e te abbiamo mai fatto.

693
00:38:34,108 --> 00:38:36,276
Ciao.

694
00:38:42,417 --> 00:38:44,452
- Posso aiutarla?
-Buongiorno.

695
00:38:44,453 --> 00:38:45,653
Sono Roberto Capellini.

696
00:38:45,654 --> 00:38:48,255
Sono venuto qui per
vedere Michael Schuyler,
lo sai?

697
00:38:48,256 --> 00:38:49,757
Ora dobbiamo farlo
molto rapidamente, per favore,

698
00:38:49,758 --> 00:38:51,726
perché devo
prendere un aereo per Roma.

699
00:38:51,727 --> 00:38:52,760
Subito! Subito.
Ah, sì.

700
00:38:52,761 --> 00:38:56,063
Signor Capellini, vero?
hai un appuntamento?

701
00:38:56,064 --> 00:38:58,566
Come osi?
Ti mordo il pollice!

702
00:38:58,567 --> 00:38:59,533
Ora, per favore, l'ho fatto
non c'è tempo per questo.

703
00:38:59,534 --> 00:39:00,768
Suoni il citofono,
Entro nella stanza.

704
00:39:00,769 --> 00:39:04,972
Eccomi.
Va bene. Uh, sì, aspetta
un momento, per favore.

705
00:39:05,440 --> 00:39:09,010
Lucy, è il signor Schuyler
aspetti un signor Capellini?

706
00:39:09,011 --> 00:39:12,113
Nessuno mi aspetta!

707
00:39:12,114 --> 00:39:13,247
Quando cammino
nel loro ufficio,

708
00:39:13,248 --> 00:39:15,416
come dicono?
nel tuo paese,

709
00:39:15,417 --> 00:39:18,386
sono felicissimi!

710
00:39:20,522 --> 00:39:22,424
Mi dispiace molto.
E' in riunione.

711
00:39:22,425 --> 00:39:25,694
Non vedrà il grande
Roberto Capellini?

712
00:39:25,695 --> 00:39:26,628
Allora vedrà

713
00:39:26,629 --> 00:39:27,696
Andy Schmidt?

714
00:39:27,697 --> 00:39:30,332
L'unico e solo?

715
00:39:30,333 --> 00:39:32,234
Divertente, eh?

716
00:39:32,235 --> 00:39:34,703
Guarda, sono molto
attore di talento!

717
00:39:34,704 --> 00:39:37,439
Tranne quello
Sto morendo di fame!

718
00:39:37,440 --> 00:39:38,573
I miei pantaloni no
andare più bene!

719
00:39:38,574 --> 00:39:41,743
Chiamo Michael Schuyler
circa 20 volte al giorno.

720
00:39:41,744 --> 00:39:44,223
Lo è sempre
in una riunione!

721
00:39:44,247 --> 00:39:46,525
Guarda, vedrò
cosa posso fare.

722
00:39:46,549 --> 00:39:47,682
SÌ!

723
00:39:47,683 --> 00:39:50,385
Grazie!

724
00:39:54,157 --> 00:39:56,224
Quella della sua segretaria
lontano dalla sua scrivania.

725
00:39:56,225 --> 00:39:57,192
Aspetterò.

726
00:39:57,193 --> 00:39:59,094
Ciao, Doris.
Ciao, Milton.

727
00:39:59,095 --> 00:40:01,364
Mi piacerebbe vedere
Mike Schuyler, per favore.

728
00:40:01,365 --> 00:40:03,466
Lo prendo
sei in radio.

729
00:40:03,467 --> 00:40:04,734
Diglielo
dove ho colpito.

730
00:40:04,735 --> 00:40:06,269
Non scherzare con lui.

731
00:40:06,270 --> 00:40:08,738
Milton, ne hai bisogno
un appuntamento.

732
00:40:08,739 --> 00:40:12,608
Sai che lo farei
tutto quello che potevo per te.

733
00:40:13,310 --> 00:40:14,544
Senti qualcosa?

734
00:40:14,545 --> 00:40:17,113
Oh, voi attori!

735
00:40:17,114 --> 00:40:19,615
Ho un tavolino da caffè
a casa non lo è
uscire con qualcuno.

736
00:40:19,616 --> 00:40:20,716
Stai ottenendo
mi sono stufato!

737
00:40:20,717 --> 00:40:22,318
Fammi provare
Quella del signor Schuyler
di nuovo ufficio.

738
00:40:22,319 --> 00:40:26,356
Sì, e ricorda
chi è arrivato qui per primo.

739
00:40:26,356 --> 00:40:28,524
Lo sai, lo sei
l'immagine sputata
di mio cugino.

740
00:40:28,525 --> 00:40:30,336
È quasi
addestrato alla toilette.

741
00:40:30,360 --> 00:40:33,396
Il signor Schuyler non può vedere
nessuno di voi oggi.

742
00:40:33,397 --> 00:40:35,531
Molte grazie.

743
00:40:37,668 --> 00:40:40,504
EHI! Vuoi
una tazza di caffè?

744
00:40:40,505 --> 00:40:42,683
Chi sta parlando?

745
00:40:42,707 --> 00:40:43,474
OH.

746
00:40:43,475 --> 00:40:45,542
Lo sappiamo
l'un l'altro.

747
00:40:45,543 --> 00:40:47,778
Sei divertente.

748
00:40:49,681 --> 00:40:51,715
Mi dispiace
le battute brevi.

749
00:40:51,716 --> 00:40:52,549
Grazie.

750
00:40:52,550 --> 00:40:54,384
sono molto sensibile
in realtà.

751
00:40:54,385 --> 00:40:57,131
C'è molto di più per me
che essere un nano.

752
00:40:57,155 --> 00:41:00,234
Dove si trova?
Mi dispiace, eh,

753
00:41:00,258 --> 00:41:03,794
prendiamo quella tazza
di caffè, Milton.

754
00:41:04,129 --> 00:41:05,596
Ne sto vedendo alcuni
cose molto grandi.

755
00:41:05,597 --> 00:41:08,242
Josh Logan,
mi ha chiamato.

756
00:41:08,266 --> 00:41:09,500
Uh, piaccio a Kazan
molto.

757
00:41:09,501 --> 00:41:12,179
Succederà tutto
nel giro di pochi giorni.

758
00:41:12,203 --> 00:41:15,739
La mia carriera è iniziata
anche il cesso.

759
00:41:16,875 --> 00:41:18,886
Sei molto perspicace.

760
00:41:18,910 --> 00:41:21,146
Sono un attore molto bravo.
Tutto ciò di cui ho bisogno è una pausa.

761
00:41:21,147 --> 00:41:24,893
Beh, forse un giorno
faranno "Morte di
un venditore basso".

762
00:41:24,917 --> 00:41:26,351
Non diventare sensibile.

763
00:41:26,352 --> 00:41:27,285
Anch'io sto morendo di fame.

764
00:41:27,286 --> 00:41:29,454
Devi essere pazzo
essere in questo business!

765
00:41:29,455 --> 00:41:30,622
lo sai
a volte penso,

766
00:41:30,623 --> 00:41:33,491
perché devo esserlo?
così talentuoso?

767
00:41:33,492 --> 00:41:34,926
Voi?
Lo penso sempre.

768
00:41:34,927 --> 00:41:36,661
Voglio dire, perché non potrebbe
Faccio il barbiere, eh?

769
00:41:36,662 --> 00:41:37,762
Perché non potrei esserlo
un dentista?

770
00:41:37,763 --> 00:41:39,931
No, devo esserlo
incredibilmente dotato!

771
00:41:39,932 --> 00:41:41,376
È una maledizione!

772
00:41:41,400 --> 00:41:42,534
Voi? Che dire di me?

773
00:41:42,535 --> 00:41:43,801
Pensi che sia mia moglie
vuole questo?

774
00:41:43,802 --> 00:41:44,802
Sai
com'è

775
00:41:44,803 --> 00:41:48,350
amare una donna e
farle del male ogni giorno?

776
00:41:48,374 --> 00:41:50,608
Oh, certo, ho capito
un milione di loro.

777
00:41:50,609 --> 00:41:54,523
Lei è così fantastica!

778
00:41:54,547 --> 00:41:55,680
Sono tutti fantastici.

779
00:41:55,681 --> 00:41:57,248
Questo è più grande.

780
00:41:57,249 --> 00:41:59,885
Lei ride
al momento giusto.
Sai cosa voglio dire?

781
00:41:59,886 --> 00:42:01,854
E ho lei
vivendo in alcuni
camera d'albergo schifosa.

782
00:42:01,855 --> 00:42:05,268
Non è giusto.
Sono io quello che
non riesco a trovare un lavoro.

783
00:42:05,292 --> 00:42:07,170
La vita è una merda!

784
00:42:07,194 --> 00:42:08,471
Hmm.

785
00:42:08,495 --> 00:42:10,796
Ne vuoi un'altra tazza
di caffè? Hmm?

786
00:42:10,797 --> 00:42:13,609
No. Devo
vai presto.

787
00:42:13,633 --> 00:42:16,268
Dove?
Nel mezzo di
il pomeriggio?

788
00:42:16,269 --> 00:42:18,314
Hai una ragazza?

789
00:42:18,338 --> 00:42:20,372
No, non prima delle 5:00,

790
00:42:20,373 --> 00:42:22,274
e poi,
possibilmente alle 8:00.

791
00:42:22,275 --> 00:42:25,544
Mi faccio una scopata fantastica
quantità di volte.

792
00:42:26,279 --> 00:42:26,580
Un'audizione.

793
00:42:26,581 --> 00:42:31,327
Milton, se c'è lavoro,
se è una parte,
Posso giocare corto.

794
00:42:31,351 --> 00:42:32,918
Devo vedere un ragazzo
sul wrestling.

795
00:42:32,919 --> 00:42:35,754
A volte lotto.

796
00:42:36,356 --> 00:42:38,334
Tu combatti?

797
00:42:38,358 --> 00:42:40,637
Veramente?
Sono una novità.

798
00:42:40,661 --> 00:42:43,230
Dio, cosa la gente non farà
fare in questo business.

799
00:42:43,231 --> 00:42:44,431
Non è poi così male.

800
00:42:44,432 --> 00:42:45,832
Tu fai
un paio di dollari.

801
00:42:45,833 --> 00:42:49,402
Devi vestirti bene
in tutti i tipi di
costume pazzesco.

802
00:42:49,403 --> 00:42:51,805
La folla impazzisce.

803
00:42:52,006 --> 00:42:54,241
Devi vestirti bene
in costumi folli

804
00:42:54,242 --> 00:42:56,420
e la folla impazzisce?

805
00:42:56,444 --> 00:42:57,944
Lasci perdere.
Sei troppo piccolo.

806
00:42:57,945 --> 00:43:00,313
Come ci si sente?

807
00:43:02,783 --> 00:43:04,851
Ciao, Milton.
Chi sei?

808
00:43:04,852 --> 00:43:06,353
Andy...
Sono entusiasta!

809
00:43:06,354 --> 00:43:07,954
Cosa vuoi,
Milton? Sono occupato.

810
00:43:07,955 --> 00:43:09,489
Sidney, semplicemente
passato a vedere...

811
00:43:09,490 --> 00:43:13,293
Senti, idiota, te l'avevo detto
Ti chiamerei se
Ti ho preso un fiammifero!

812
00:43:13,294 --> 00:43:14,461
Perché è ogni volta
Ti guardo

813
00:43:14,462 --> 00:43:16,263
Voglio un
cocktail di gamberetti?

814
00:43:16,264 --> 00:43:18,875
Senza offesa. Vai in piedi
nel cestino dei rifiuti.

815
00:43:18,899 --> 00:43:21,569
Chi sei?
Uno scemo che non parla
entra con un nano!

816
00:43:21,570 --> 00:43:24,872
Andy Schmidt, io...
A chi importa?
Sei troppo piccolo!

817
00:43:24,873 --> 00:43:26,807
Abbiamo gli uscieri
più grande di te!

818
00:43:26,808 --> 00:43:29,587
Partire.
Devo fare una cazzata.

819
00:43:29,611 --> 00:43:32,690
Ah, in realtà,
Sono un attore.
Posso fare qualsiasi cosa.

820
00:43:32,714 --> 00:43:34,626
Puoi camminare?
fuori di qui?

821
00:43:34,650 --> 00:43:37,952
Lo sai, non lo sei
un ragazzino dall'aspetto brutto.
Sei un fagala?

822
00:43:37,953 --> 00:43:38,719
No.

823
00:43:38,720 --> 00:43:40,554
Devo fare i bambini a casa,
hai menzionato i fagalas,

824
00:43:40,555 --> 00:43:42,390
una vera torta alla frutta,
questo ragazzo.

825
00:43:42,391 --> 00:43:43,824
Volevamo un maschio,
ci siamo andati vicini.

826
00:43:43,825 --> 00:43:47,438
Lo amo così
una figlia, questo ragazzo.

827
00:43:47,462 --> 00:43:49,440
Quindi vuoi
lottare, eh?

828
00:43:49,464 --> 00:43:50,998
Sidney, potrebbe
sii fantastico!

829
00:43:50,999 --> 00:43:53,801
È divertente.
Guarda questo!
Sneezy ha un'opinione!

830
00:43:53,802 --> 00:43:56,404
Milton, quando voglio
sentirti,
Guarderò in basso, eh?

831
00:43:56,405 --> 00:43:59,485
Potresti spedirgli una mail
a St. Louis
per meno di un dollaro.

832
00:43:59,509 --> 00:44:00,676
Hai capito
che bel viso, ragazzo.

833
00:44:00,677 --> 00:44:02,044
Come la nonna
un bel viso.

834
00:44:02,045 --> 00:44:04,456
Mi dispiace
sul tuo corpo.

835
00:44:04,480 --> 00:44:05,547
Milton, colpiscimi
nello stomaco.

836
00:44:05,548 --> 00:44:06,448
Non è lì
colpisce.

837
00:44:06,449 --> 00:44:07,949
Guarda questo.
Voglio mostrarti una cosa.

838
00:44:07,950 --> 00:44:09,984
Picchiami. Dai.

839
00:44:12,722 --> 00:44:14,433
OH!

840
00:44:14,457 --> 00:44:16,925
Vedi cosa
un buon attore può
fare con il dolore?

841
00:44:16,926 --> 00:44:19,305
Finora stai facendo
stitichezza.

842
00:44:19,329 --> 00:44:22,007
Lo dirò per te,
sei abbastanza pazzo.

843
00:44:22,031 --> 00:44:24,666
Potrebbe essere come David
combattere Golia!

844
00:44:24,667 --> 00:44:26,812
Ottima idea, Milton!

845
00:44:26,836 --> 00:44:28,337
Perché non lo prendi
tre mesi liberi

846
00:44:28,338 --> 00:44:30,482
e cambiare
una lampadina?

847
00:44:30,506 --> 00:44:32,974
ho fatto
Davide e Golia
per 20 anni!

848
00:44:32,975 --> 00:44:35,077
Sono fino al culo
nelle fionde.

849
00:44:35,078 --> 00:44:36,812
Forse ci penserò
di qualcosa per te.

850
00:44:36,813 --> 00:44:38,957
Non lo sei
un ragazzino dall'aspetto brutto.

851
00:44:38,981 --> 00:44:40,717
Hai mai
lottato prima? Menzogna.

852
00:44:40,718 --> 00:44:43,453
Sì, eh,
nel college intramurale.
Questo è abbastanza!

853
00:44:43,454 --> 00:44:44,554
Potrei insegnarglielo.

854
00:44:44,555 --> 00:44:45,421
Fallo tu, Milton.

855
00:44:45,422 --> 00:44:48,368
Stai ancora scopando?
sei volte al giorno?

856
00:44:48,392 --> 00:44:48,925
Faccio del mio meglio.

857
00:44:48,926 --> 00:44:51,594
Se le sue gambe fossero come
grande come il suo schlong,

858
00:44:51,595 --> 00:44:52,962
starebbe giocando
basket.

859
00:44:52,963 --> 00:44:55,932
Lasciami il tuo numero,
Schmidt, ti chiamo.

860
00:44:55,933 --> 00:44:58,101
Eh sì, sì! SÌ.

861
00:44:58,102 --> 00:44:59,936
Sei sicuro di esserlo
non un fagala?

862
00:44:59,937 --> 00:45:00,970
Io, sono pos...
Ne sono sicuro.

863
00:45:00,971 --> 00:45:02,872
Mio figlio,
parlare di frutta,

864
00:45:02,873 --> 00:45:07,377
Gli ho comprato un pallone da calcio,
e l'ha decorato.

865
00:45:09,813 --> 00:45:11,591
Esci dal mio ufficio!

866
00:45:11,615 --> 00:45:15,562
32, 33...

867
00:45:15,586 --> 00:45:18,921
Cos'è questo improvviso?
interesse per l'attività fisica?

868
00:45:18,922 --> 00:45:23,037
Non potrai mai esserlo
in una forma troppo buona
per il teatro.

869
00:45:23,061 --> 00:45:28,943
39, 40, 41, 47...

870
00:45:28,967 --> 00:45:31,735
Al diavolo, sono 50.

871
00:45:33,872 --> 00:45:38,142
Oh, spero che il bambino
mi assomiglia.

872
00:45:38,143 --> 00:45:40,511
Senza offesa.

873
00:45:42,814 --> 00:45:43,881
Andy?
Hmm?

874
00:45:43,882 --> 00:45:46,160
Uhm, ho qualcosa
per dirtelo.

875
00:45:46,184 --> 00:45:47,184
Sì?

876
00:45:47,185 --> 00:45:51,098
Io... ho parlato
a mio padre oggi,

877
00:45:51,122 --> 00:45:52,823
e, ehm, beh...

878
00:45:52,824 --> 00:45:55,759
Maria, non posso
vedere il mio corpo.

879
00:45:55,760 --> 00:45:58,429
OH.
Grazie.

880
00:45:58,596 --> 00:46:02,511
Ho parlato con mio padre,
e gli ho chiesto di...

881
00:46:02,535 --> 00:46:03,968
per mandarci un po' di soldi,
sai, solo per...

882
00:46:03,969 --> 00:46:05,637
Perché l'hai fatto?
Per tirarci su!

883
00:46:05,638 --> 00:46:07,105
Questo mi rende furioso!

884
00:46:07,106 --> 00:46:11,009
Potrei vedere il tuo
sguardo furioso, per favore?

885
00:46:11,177 --> 00:46:13,645
Non pensi che io possa farlo
sostieni questa famiglia!

886
00:46:13,646 --> 00:46:16,414
Certo che lo faccio.

887
00:46:16,515 --> 00:46:18,894
È solo che...

888
00:46:18,918 --> 00:46:20,452
è proprio questo,
tu... lo sai,

889
00:46:20,453 --> 00:46:21,219
non lo fai mai
qualsiasi soldo.

890
00:46:21,220 --> 00:46:24,689
Voglio dire, l'ho usato
dare soldi
alle famiglie come noi.

891
00:46:24,690 --> 00:46:26,601
Molto divertente.

892
00:46:26,625 --> 00:46:28,226
Oh, Andy, guarda,
Mi dispiace!

893
00:46:28,227 --> 00:46:29,727
So che lo faremo
avere un sacco di soldi.

894
00:46:29,728 --> 00:46:33,031
E' solo con il bambino
venire e tutto.

895
00:46:33,032 --> 00:46:34,499
stavo andando
per sorprenderti.

896
00:46:34,500 --> 00:46:37,946
Vedi, ho preso
un lavoro part-time.

897
00:46:37,970 --> 00:46:41,974
Che tipo di lavoro?

898
00:46:42,676 --> 00:46:46,946
Un fotografo molto famoso
mi ha chiesto di aiutarlo.

899
00:46:46,947 --> 00:46:48,147
Oh, beh,
questo non interferirà con,

900
00:46:48,148 --> 00:46:51,116
lo sai,
il tuo colloquio
per lavori di recitazione?

901
00:46:51,117 --> 00:46:52,852
No, eh,
ha bisogno di me di notte...

902
00:46:52,853 --> 00:46:54,687
Una, due volte alla settimana,
cime.

903
00:46:54,688 --> 00:46:56,722
Va bene!
Va bene!

904
00:46:56,723 --> 00:46:58,791
Oh! Oh!

905
00:46:59,125 --> 00:47:01,427
Ok, di nuovo.

906
00:47:27,955 --> 00:47:28,922
Dolore.

907
00:47:28,923 --> 00:47:30,701
Dolore. Ho capito.
Dolore.

908
00:47:30,725 --> 00:47:33,203
Prova un grande dolore.

909
00:47:33,227 --> 00:47:35,629
Non fare nulla
contro le regole.

910
00:47:35,630 --> 00:47:38,632
Questo è quello che fa.

911
00:47:44,138 --> 00:47:46,617
Eh, Joe indiano?

912
00:47:46,641 --> 00:47:48,208
CIAO. Ehi, Andy.

913
00:47:48,209 --> 00:47:51,044
Io... lotterò
contro di te.

914
00:47:52,980 --> 00:47:54,281
Che diavolo
è quello?

915
00:47:54,282 --> 00:47:56,216
È un vero indiano!

916
00:47:56,217 --> 00:47:59,219
Non gli piace
i bianchi.

917
00:47:59,721 --> 00:48:02,156
Lui sa di non farlo
mi ha fatto davvero male,
non è vero?

918
00:48:02,157 --> 00:48:05,159
Non preoccuparti.
Nessuno si fa male.

919
00:48:05,160 --> 00:48:07,238
Ricorda solo, dolore!

920
00:48:07,262 --> 00:48:08,663
Dolore.

921
00:48:08,664 --> 00:48:10,141
Dov'è l'indiano?

922
00:48:10,165 --> 00:48:12,099
Se quel figlio di puttana
non si è presentato...

923
00:48:12,100 --> 00:48:13,701
E' nel bagno.

924
00:48:13,702 --> 00:48:15,914
Perché non può pisciare?
prima che arrivi qui?

925
00:48:15,938 --> 00:48:18,016
Schmidt! Stai bene?

926
00:48:18,040 --> 00:48:19,006
Dolore.

927
00:48:19,007 --> 00:48:19,707
Stai benissimo!

928
00:48:19,708 --> 00:48:23,621
Stai scherzando?
C'è un edificio
lì dentro a fare pipì!

929
00:48:23,645 --> 00:48:25,279
Ora ascolta, Schmidt.

930
00:48:25,280 --> 00:48:27,682
Sei bravo.
È cattivo.

931
00:48:27,683 --> 00:48:29,984
Sei un attore.
Agisci.

932
00:48:29,985 --> 00:48:31,719
Agisci bene. Va bene?

933
00:48:31,720 --> 00:48:32,620
Va bene.

934
00:48:32,621 --> 00:48:33,888
Ascolta, lasciamelo fare
farti una domanda.

935
00:48:33,889 --> 00:48:37,058
Sa di non farlo davvero
mi fa male, vero?

936
00:48:37,059 --> 00:48:38,293
Non preoccuparti!

937
00:48:38,294 --> 00:48:42,030
È più facile provare dolore
se ne hai qualcuno!

938
00:48:42,699 --> 00:48:43,899
Come sta il ragazzo, Joe?

939
00:48:43,900 --> 00:48:44,900
Grande!

940
00:48:44,901 --> 00:48:46,635
Ok, ragazzi, cinque minuti.

941
00:48:46,636 --> 00:48:47,869
Signore?

942
00:48:47,870 --> 00:48:50,705
Questo è il mio primo incontro.

943
00:48:52,375 --> 00:48:56,878
Ehm, mia moglie è...
sta avendo un bambino.

944
00:48:56,879 --> 00:48:59,325
Sono felice
hai capito.

945
00:48:59,349 --> 00:49:01,717
Cavolo!

946
00:49:17,333 --> 00:49:19,402
Signore e signori,

947
00:49:19,403 --> 00:49:21,381
due cadute su tre.

948
00:49:21,405 --> 00:49:23,373
In questo angolo,
un uomo che viene da noi

949
00:49:23,374 --> 00:49:25,775
dai Cherokee
tribù degli indiani!

950
00:49:25,776 --> 00:49:30,012
Un combattente sporco,
Joe indiano!

951
00:49:37,187 --> 00:49:39,322
Santo cielo,
quel ragazzo è un animale!

952
00:49:39,323 --> 00:49:40,823
E in questo angolo,

953
00:49:40,824 --> 00:49:43,292
un uomo che
personalmente annientato

954
00:49:43,293 --> 00:49:46,796
un intero reggimento nazista
durante la guerra.

955
00:49:46,797 --> 00:49:49,332
Un grande ragazzo americano.

956
00:49:49,333 --> 00:49:52,301
Un eroe di guerra a tutto tondo.

957
00:49:52,302 --> 00:49:56,138
Capitano Andy Smith!

958
00:50:01,379 --> 00:50:02,923
Luoghi!

959
00:50:02,947 --> 00:50:04,992
Signore?

960
00:50:05,016 --> 00:50:06,984
Non voglio vedere
qualsiasi cosa sporca.

961
00:50:06,985 --> 00:50:11,288
Nessuno strumento.
Non iniziare a mettere
qualsiasi cosa nei suoi occhi.

962
00:50:11,289 --> 00:50:13,357
Ok, voglio cercare
voi due.

963
00:50:13,358 --> 00:50:16,126
Apri la tua vestaglia.

964
00:50:26,304 --> 00:50:29,606
Vedere? Proprio quello che intendo!

965
00:50:31,176 --> 00:50:33,788
Ritorno!

966
00:50:33,812 --> 00:50:36,747
Ok, tornate ai vostri angoli,
togliti le vesti,

967
00:50:36,748 --> 00:50:39,016
ed esci lottando.

968
00:51:18,125 --> 00:51:19,525
Oh! Oh!

969
00:51:19,526 --> 00:51:22,261
Mi dispiace.
Mi dispiace!

970
00:51:22,362 --> 00:51:26,832
Oh! Oh! Oh!
Fa male! Fa male!

971
00:51:32,806 --> 00:51:34,273
Lo sa?
è solo per divertimento?

972
00:51:34,274 --> 00:51:37,276
L'indiano Joe sì
molto orgoglio.

973
00:51:37,444 --> 00:51:39,945
Ah!

974
00:51:42,949 --> 00:51:45,050
Ah! Mi sta mordendo!

975
00:51:45,051 --> 00:51:46,896
Mi sta mordendo!

976
00:51:46,920 --> 00:51:49,388
Buon dolore.

977
00:51:58,166 --> 00:52:00,300
Ohh!

978
00:53:27,457 --> 00:53:28,390
Ohh.

979
00:53:28,391 --> 00:53:29,958
Sei tu, Andy?

980
00:53:29,959 --> 00:53:32,127
CIAO!

981
00:53:33,062 --> 00:53:36,398
Com'è andata la
fotografia?

982
00:53:39,135 --> 00:53:41,247
È dura.

983
00:53:41,271 --> 00:53:43,472
Wow!

984
00:53:44,040 --> 00:53:45,407
Mi sei mancato.

985
00:53:45,408 --> 00:53:46,642
Sì?

986
00:53:46,643 --> 00:53:48,554
Vai a dormire,
tesoro.

987
00:53:48,578 --> 00:53:51,257
Massaggiami la schiena, ok?

988
00:53:51,281 --> 00:53:55,517
Oh, sono così stanco.

989
00:54:01,292 --> 00:54:03,503
Dio mio!

990
00:54:03,527 --> 00:54:04,594
Dio mio!

991
00:54:04,595 --> 00:54:06,573
Non toccarmi!

992
00:54:06,597 --> 00:54:09,576
Andy, eri tu?
investito da un'auto?

993
00:54:09,600 --> 00:54:11,478
No, da un indiano.

994
00:54:11,502 --> 00:54:15,181
Spiegherò il
tutto domani.

995
00:54:15,205 --> 00:54:17,106
Lo farai
domani spiegherò

996
00:54:17,107 --> 00:54:18,374
che eri
picchiato da un indiano?

997
00:54:18,375 --> 00:54:19,943
No grazie.
Me lo dirai adesso.

998
00:54:19,944 --> 00:54:21,444
Voglio dire, dovresti
essere in ospedale?

999
00:54:21,445 --> 00:54:23,179
L'ospedale
mi ha rilasciato.

1000
00:54:23,180 --> 00:54:25,415
Vedi,... non lo è
brutto come sembra.

1001
00:54:25,416 --> 00:54:28,028
Dimentica semplicemente di avermi visto.

1002
00:54:28,052 --> 00:54:31,187
Andy, dimmi
cosa è successo.

1003
00:54:31,255 --> 00:54:33,423
Oh, per favore, domani.

1004
00:54:33,424 --> 00:54:34,257
Ti abbraccio!

1005
00:54:34,258 --> 00:54:36,092
Parlerò! Parlerò.
Sto parlando.

1006
00:54:36,093 --> 00:54:39,730
Ehm, signor Schmidt,
puoi, ehm,
leggi il prete.

1007
00:54:39,731 --> 00:54:42,633
Agata,
hai letto Christy.

1008
00:54:43,568 --> 00:54:44,601
Bussa, bussa, bussa.

1009
00:54:44,602 --> 00:54:47,271
Lo capiamo
non c'è nessuna porta
ecco, signor Schmidt.

1010
00:54:47,272 --> 00:54:50,174
Oh, c'è
a me, signore.
Sono un attore.

1011
00:54:50,175 --> 00:54:53,387
È un dato di fatto,
ha bisogno di una verniciatura.

1012
00:54:53,411 --> 00:54:56,357
Leggeresti già?

1013
00:54:56,381 --> 00:55:00,150
Padre, devo parlare
a te riguardo a mio marito.

1014
00:55:00,151 --> 00:55:02,486
So che non dovrei,
ma devo!

1015
00:55:02,487 --> 00:55:05,222
"Sì, figlio mio,
Cercherò di aiutare."

1016
00:55:05,223 --> 00:55:09,293
Ma capisci,
questo non è spirituale
posto di pronto soccorso.

1017
00:55:09,294 --> 00:55:10,227
So che tu...

1018
00:55:10,228 --> 00:55:12,373
Spirituale
pronto soccorso?

1019
00:55:12,397 --> 00:55:13,597
Non è nella sceneggiatura.

1020
00:55:13,598 --> 00:55:16,434
No, non lo è,
ma vedo quest'uomo
come prete di strada.

1021
00:55:16,435 --> 00:55:19,571
Sai cosa voglio dire?
Io dico, lasciamolo vivere!

1022
00:55:19,572 --> 00:55:21,306
Lo penso
Posso costringerlo

1023
00:55:21,307 --> 00:55:23,641
in un uomo
e un prete.

1024
00:55:23,642 --> 00:55:25,744
È un dato di fatto,
nel terzo atto,

1025
00:55:25,745 --> 00:55:27,579
Penso che dovrebbe
inizia a bere,

1026
00:55:27,580 --> 00:55:29,247
forse colpire un vescovo.

1027
00:55:29,248 --> 00:55:32,150
Penso che dovremmo andare
fino in fondo con questo!

1028
00:55:32,151 --> 00:55:34,586
L'autore è
seduto proprio qui.

1029
00:55:34,587 --> 00:55:37,389
Lui non si sente così.

1030
00:55:37,757 --> 00:55:39,557
Adoro
la tua commedia, signore.

1031
00:55:39,558 --> 00:55:42,260
Ottimo lavoro.
Molto, molto carino.

1032
00:55:42,261 --> 00:55:45,764
Ma, ehm,
anche Shakespeare
ho dovuto riscrivere.

1033
00:55:45,765 --> 00:55:47,665
Grazie.
Scendi dal palco.

1034
00:55:47,666 --> 00:55:49,067
Potrei sbagliarmi!

1035
00:55:49,068 --> 00:55:50,402
Questo è tutto, Schmidt.

1036
00:55:50,403 --> 00:55:52,103
Agatha, ti chiameremo.

1037
00:55:52,104 --> 00:55:53,405
Hai?
il mio numero?

1038
00:55:53,406 --> 00:55:57,142
Oh, sì, Schmidt,
abbiamo il tuo numero

1039
00:55:57,244 --> 00:55:59,512
CIAO.

1040
00:56:00,480 --> 00:56:02,581
Sidney, ho bisogno di aiuto.

1041
00:56:02,582 --> 00:56:03,416
Hai bisogno di aiuto?

1042
00:56:03,417 --> 00:56:06,585
Non c'è una sala relax
nel paese
che accetterà mio figlio.

1043
00:56:06,586 --> 00:56:09,655
Sì, ehm...
Ho bisogno di soldi.

1044
00:56:09,656 --> 00:56:11,534
Mia moglie è incinta.

1045
00:56:11,558 --> 00:56:15,394
Ragazzo o ragazza, ho capito
di seconda mano per te.

1046
00:56:17,831 --> 00:56:20,510
Devo lottare di nuovo.

1047
00:56:20,534 --> 00:56:24,070
Venti dollari,
proprio come prima.

1048
00:56:24,337 --> 00:56:26,772
Sidney,
Non sto parlando
circa 20 dollari.

1049
00:56:26,773 --> 00:56:28,474
Sto parlando di un'idea!

1050
00:56:28,475 --> 00:56:32,378
E se te lo dicessi?
che ho una garanzia
creatore di soldi?

1051
00:56:32,379 --> 00:56:34,580
Allora lo farei
soldi, garantiti.

1052
00:56:34,581 --> 00:56:35,414
Che dire di me?

1053
00:56:35,415 --> 00:56:37,317
Per prima cosa andiamo
ascolta la tua idea,
poi parleremo.

1054
00:56:37,318 --> 00:56:41,454
Voi attori
sono tutti uguali.
Qual è la tua idea?

1055
00:56:41,722 --> 00:56:46,193
E in questo angolo,
Dottor Andrew Weisel.

1056
00:56:53,434 --> 00:56:54,434
Un incontro bello e pulito.

1057
00:56:54,435 --> 00:56:59,249
Dottor Weisel,
non provare nessuno dei tuoi
poteri qui stasera.

1058
00:56:59,273 --> 00:57:00,140
Quali poteri?

1059
00:57:00,141 --> 00:57:04,277
E non voglio scavare,
e non voglio calci.

1060
00:57:04,879 --> 00:57:06,646
E' un ipnotizzatore!

1061
00:57:06,647 --> 00:57:07,747
Non è giusto!

1062
00:57:07,748 --> 00:57:09,816
Dovrebbe esserlo
buttato fuori dal ring!

1063
00:57:09,817 --> 00:57:12,486
Qualcuno faccia qualcosa!

1064
00:57:12,787 --> 00:57:15,489
E' un ipnotizzatore!
Là! Lo sta usando!

1065
00:57:15,490 --> 00:57:19,293
Scommetto 30 dollari!
Buttatelo fuori!

1066
00:57:25,734 --> 00:57:29,237
Buttatelo fuori,
il barbone sporco!

1067
00:57:43,785 --> 00:57:48,288
Uno due tre!

1068
00:57:50,759 --> 00:57:54,162
Il dottor Weisel è il
il più grande lottatore

1069
00:57:54,163 --> 00:57:56,532
nel mondo! Dillo.

1070
00:57:56,533 --> 00:58:02,671
Il dottor Weisel è il migliore
lottatore del mondo.

1071
00:58:02,772 --> 00:58:05,273
L'hai sentito.

1072
00:58:20,557 --> 00:58:23,903
Cosa ti avevo detto, Sidney?
Cosa ti ho detto?

1073
00:58:23,927 --> 00:58:25,327
Hai fatto bene, ragazzo.

1074
00:58:25,328 --> 00:58:26,962
Va bene?
Ascolta quella folla!

1075
00:58:26,963 --> 00:58:28,864
Mi odiano davvero!

1076
00:58:28,865 --> 00:58:30,399
Stiamo arrivando!

1077
00:58:30,400 --> 00:58:33,368
Era fantastico,
Sidney!

1078
00:58:38,209 --> 00:58:39,909
Davvero
li hai uccisi, Andy!

1079
00:58:39,910 --> 00:58:41,888
Dottor Weisel?
Sì?

1080
00:58:41,912 --> 00:58:44,658
Posso avere il tuo autografo?

1081
00:58:44,682 --> 00:58:47,450
Beh, certo, voglio dire,
sai, io... sono qui.

1082
00:58:47,451 --> 00:58:49,563
Il mio assoluto piacere. Sì.

1083
00:58:49,587 --> 00:58:51,321
Davvero
ho qualcosa, ragazzo.

1084
00:58:51,322 --> 00:58:52,255
Sì, li ho visti tutti.

1085
00:58:52,256 --> 00:58:55,825
Stai andando in posti.
Ho tutte le stelle
in quel libro!

1086
00:58:55,826 --> 00:58:58,271
Grazie. Grazie.

1087
00:58:58,295 --> 00:59:00,263
Ecco, vuoi
Cary Grant?

1088
00:59:00,264 --> 00:59:02,465
Sì!

1089
00:59:02,600 --> 00:59:05,869
Ora hai capito.
Vattene da qui.

1090
00:59:06,604 --> 00:59:08,004
E allora, zio Sid?

1091
00:59:08,005 --> 00:59:10,006
Hai fatto bene
là fuori, ragazzo.

1092
00:59:10,007 --> 00:59:11,908
Hai sentito?
cosa ha detto quell'uomo?

1093
00:59:11,909 --> 00:59:14,344
Ha tutte le stelle
in quel libro.

1094
00:59:14,345 --> 00:59:15,278
Tutte le stelle!

1095
00:59:15,279 --> 00:59:17,014
Te l'avevo detto
sii fantastico!

1096
00:59:17,015 --> 00:59:18,793
Sì, l'hai fatto, Milton.

1097
00:59:18,817 --> 00:59:22,186
Oh, ragazzo!
Questa volta ce l'abbiamo fatta!

1098
00:59:23,655 --> 00:59:24,888
Oh, Maria!

1099
00:59:24,889 --> 00:59:27,358
Ciao, mamma.

1100
00:59:28,360 --> 00:59:31,462
Ciao, papà.
Maria.

1101
00:59:32,631 --> 00:59:35,366
Lascia che ti guardi.

1102
00:59:35,433 --> 00:59:38,536
Oh, non lo sarà
da molto tempo ormai.

1103
00:59:38,637 --> 00:59:39,670
Sei meraviglioso.

1104
00:59:39,671 --> 00:59:42,873
Ebbene, io...
Non mi sono mai sentito meglio!

1105
00:59:42,941 --> 00:59:44,885
Oh, grazie!

1106
00:59:44,909 --> 00:59:49,023
Questo è tuo, uh...
Superficie abitabile totale?

1107
00:59:49,047 --> 00:59:50,047
Eh sì.

1108
00:59:50,048 --> 00:59:51,515
Beh, vedi,
noi davvero

1109
00:59:51,516 --> 00:59:54,895
non ho bisogno
così tanto spazio
fino all'arrivo del bambino.

1110
00:59:54,919 --> 00:59:57,856
Bene, perché no
voi due sedetevi e basta?

1111
00:59:57,857 --> 00:59:58,890
Andy tornerà subito.

1112
00:59:58,891 --> 01:00:01,593
E' appena andato
in fondo alla strada a
prendi del cibo.

1113
01:00:01,594 --> 01:00:04,929
È davvero così eccitato
di vederti.

1114
01:00:04,930 --> 01:00:06,298
Maria!

1115
01:00:06,299 --> 01:00:08,366
Oh, mamma, sto bene.

1116
01:00:08,367 --> 01:00:10,512
Veramente!

1117
01:00:10,536 --> 01:00:14,706
Ti vogliamo
essere felice.
Questo è tutto.

1118
01:00:14,774 --> 01:00:16,618
Puoi avere
la tua New York.

1119
01:00:16,642 --> 01:00:18,920
Di tutti
gli tese la mano.

1120
01:00:18,944 --> 01:00:23,692
Le grandi città mi spaventano.
Tutti sono estranei.

1121
01:00:23,716 --> 01:00:26,962
Ma tu e Andy
sono giovani.

1122
01:00:26,986 --> 01:00:30,488
Beh, l'ho usato
spaventarsi.

1123
01:00:31,524 --> 01:00:34,559
A volte mi manca casa,
ma, davvero,

1124
01:00:34,560 --> 01:00:36,973
ehm, New York è divertente
quando vivi qui.

1125
01:00:36,997 --> 01:00:38,497
Non per me.

1126
01:00:38,498 --> 01:00:41,867
Ehm! Ehm...
Come sta Andy?

1127
01:00:41,868 --> 01:00:45,071
Oh, va bene. Proprio bene.

1128
01:00:45,072 --> 01:00:46,739
E' occupato
qualche altro lavoro

1129
01:00:46,740 --> 01:00:48,708
mentre guarda
per lavorare come attore.

1130
01:00:48,709 --> 01:00:50,476
Come sta Sherman?

1131
01:00:50,477 --> 01:00:52,689
Che tipo di lavori?

1132
01:00:52,713 --> 01:00:56,582
Lotta.
Papà, ti piacerebbe?
un po' di caffè?

1133
01:00:56,750 --> 01:00:57,983
Cosa hai detto?

1134
01:00:57,984 --> 01:00:59,085
Che cosa?

1135
01:00:59,086 --> 01:01:01,554
Ha detto...

1136
01:01:02,389 --> 01:01:04,724
Lotta.

1137
01:01:05,492 --> 01:01:07,537
Lotta?
E cosa intendi?

1138
01:01:07,561 --> 01:01:09,439
Voglio dire, lotta.

1139
01:01:09,463 --> 01:01:11,474
Mio Dio.

1140
01:01:11,498 --> 01:01:14,477
Nessuno lotta!

1141
01:01:14,501 --> 01:01:17,437
Vuoi dire loro
pagarlo per lottare?

1142
01:01:17,438 --> 01:01:20,607
CIAO!

1143
01:01:21,609 --> 01:01:23,844
Mamma!
Oh, eh, tesoro.

1144
01:01:23,845 --> 01:01:27,524
Tom! Benvenuto
a New York!

1145
01:01:27,548 --> 01:01:29,816
Mary ce lo ha appena detto
che stai lottando.

1146
01:01:29,817 --> 01:01:30,118
Sì!

1147
01:01:30,119 --> 01:01:32,719
Siamo entusiasti di sentire
che hai finalmente
trovato una professione.

1148
01:01:32,720 --> 01:01:33,854
È solo temporaneo, Tom.

1149
01:01:33,855 --> 01:01:36,590
Ne sto vedendo alcuni
cose davvero importanti.

1150
01:01:36,591 --> 01:01:37,791
Abbiamo sentito
quello prima.

1151
01:01:37,792 --> 01:01:39,960
Quanto ti è stato d'aiuto.

1152
01:01:39,961 --> 01:01:43,063
Lo è sempre
così divertente
a casa? Eh?

1153
01:01:43,064 --> 01:01:44,498
Ora guarda, giovanotto.

1154
01:01:44,499 --> 01:01:45,499
Sì. Sì, signore.

1155
01:01:45,500 --> 01:01:47,167
Papà, per favore,
Sono incinta.

1156
01:01:47,168 --> 01:01:50,536
Voglio dire, non potremmo semplicemente?
proviamo tutti ad andare d'accordo?

1157
01:01:50,605 --> 01:01:51,671
Sì, lo sai,
Maria, hai ragione.

1158
01:01:51,672 --> 01:01:55,109
Maria ha ragione.
Tom, non dovremmo
combatti tutto il tempo!

1159
01:01:55,110 --> 01:01:58,079
Lo farò
un concentrato
sforzo, eh?

1160
01:01:58,080 --> 01:02:00,625
Ciao! Sidney!

1161
01:02:00,649 --> 01:02:02,394
Sei di sotto.

1162
01:02:02,418 --> 01:02:04,629
Siete tutti di sotto!

1163
01:02:04,653 --> 01:02:07,699
No, no, no, se è così
un grosso problema, vieni su!

1164
01:02:07,723 --> 01:02:10,024
No, non c'è nessuno qui.

1165
01:02:10,159 --> 01:02:12,126
Solo una cifra
del discorso, Tom.

1166
01:02:12,127 --> 01:02:14,472
Giusto, Sidney. Va bene.

1167
01:02:14,496 --> 01:02:16,931
Alcuni dei miei
soci in affari
stanno arrivando.

1168
01:02:16,932 --> 01:02:18,499
Chi sono queste persone?

1169
01:02:18,500 --> 01:02:20,868
Ehm... non lo so.

1170
01:02:20,869 --> 01:02:23,671
Non mi sono mai incontrato
nessuna delle persone
Andy lavora con.

1171
01:02:23,672 --> 01:02:26,574
Uhm... beh, dovrei
impostare altri posti?

1172
01:02:26,575 --> 01:02:27,642
Abbiamo abbastanza cibo?

1173
01:02:27,643 --> 01:02:29,644
Mamma, è solo piccolo
incontro d'affari.

1174
01:02:29,645 --> 01:02:31,812
Non preoccuparti.

1175
01:02:33,949 --> 01:02:37,686
Lo farai davvero
come questi ragazzi!

1176
01:02:39,155 --> 01:02:40,789
Dov'è il cesso?

1177
01:02:40,790 --> 01:02:41,957
Uh, in fondo al corridoio.

1178
01:02:41,958 --> 01:02:43,903
Oh, mio ​​caro Dio!

1179
01:02:43,927 --> 01:02:44,760
Vivi qui?

1180
01:02:44,761 --> 01:02:47,496
Non sapevo che potessi
affittare una stanza qui
per più di un'ora.

1181
01:02:47,497 --> 01:02:49,765
Incontrerò tutti quando
Esco dal cesso.

1182
01:02:49,766 --> 01:02:52,701
Oh, entra.
Entra.

1183
01:02:54,170 --> 01:02:55,537
Milton Miller
e L'Elefante,

1184
01:02:55,538 --> 01:02:57,706
Voglio che tu ti incontri
mia moglie, Maria,

1185
01:02:57,707 --> 01:03:00,186
e i suoi genitori,
i Crawford.

1186
01:03:00,210 --> 01:03:03,078
Questo è L'Elefante.

1187
01:03:06,115 --> 01:03:09,051
Bene, ciao!

1188
01:03:13,189 --> 01:03:16,603
Beh, lo faresti
ti piace sederti?

1189
01:03:16,627 --> 01:03:18,695
Forse ti piacerebbe
qualcosa da mangiare.

1190
01:03:18,696 --> 01:03:19,963
Penso che ne abbiamo abbastanza.

1191
01:03:19,964 --> 01:03:22,399
Oh, abbiamo mangiato.

1192
01:03:22,600 --> 01:03:24,711
Hai dei begli occhi.

1193
01:03:24,735 --> 01:03:26,970
Grazie.

1194
01:03:26,971 --> 01:03:29,472
Milton.

1195
01:03:30,541 --> 01:03:33,643
Voi due, um...
Lottare?

1196
01:03:33,644 --> 01:03:34,911
O si!

1197
01:03:34,912 --> 01:03:36,813
Uh, ma non tra di noi.

1198
01:03:36,814 --> 01:03:38,914
Sono troppo grande.

1199
01:03:39,183 --> 01:03:40,250
OH.

1200
01:03:40,251 --> 01:03:43,153
Bene, sediamoci,
dobbiamo?

1201
01:03:53,964 --> 01:03:54,865
Quindi, ehm...

1202
01:03:54,866 --> 01:03:57,167
Perché devo parlare
a Sidney questo pomeriggio?

1203
01:03:57,168 --> 01:03:58,002
Oh, buone notizie.

1204
01:03:58,003 --> 01:04:00,538
Ti dirà quando
esce dal bagno.

1205
01:04:00,539 --> 01:04:04,252
Uh, ha l'intestino
problemi di movimento.

1206
01:04:04,276 --> 01:04:07,044
Ehm... oh.

1207
01:04:10,549 --> 01:04:12,793
Ti piace New York?

1208
01:04:12,817 --> 01:04:16,554
Sì, ehm...
Veniamo dall'Ohio.

1209
01:04:16,555 --> 01:04:20,157
Hmm. Ci sono cose
puoi arrivare qui

1210
01:04:20,158 --> 01:04:23,571
che non puoi
andare da qualche altra parte.

1211
01:04:23,595 --> 01:04:25,172
Milton...

1212
01:04:25,196 --> 01:04:27,998
È anche un attore.

1213
01:04:28,199 --> 01:04:31,936
Quanto tempo hai?
sarai in città?

1214
01:04:32,237 --> 01:04:34,805
Proprio oggi.

1215
01:04:35,007 --> 01:04:37,242
Questo è abbastanza.

1216
01:04:38,711 --> 01:04:39,244
Ciao, sono Sidney Seltzer.

1217
01:04:39,245 --> 01:04:41,980
Sì, Sidney, ehm...
lascia che ti presenti
a mia moglie Maria

1218
01:04:41,981 --> 01:04:45,584
e sua madre e suo padre
Il signor e la signora Crawford.
Vengono dall'Ohio.

1219
01:04:45,585 --> 01:04:46,985
È emozionante.
Ragazzo, hai un minuto?

1220
01:04:46,986 --> 01:04:48,053
Qualcosa di grande
è venuto fuori.

1221
01:04:48,054 --> 01:04:50,021
Oh, certo.
Possiamo andare nel corridoio.

1222
01:04:50,022 --> 01:04:52,601
Gesù,
questo posto è una discarica!

1223
01:04:52,625 --> 01:04:57,095
Piacere di conoscerti.
Se mai sarai a New York,
chiamami

1224
01:04:58,698 --> 01:05:02,367
Scusami,
eh, sì
qualcosa di più croccante,

1225
01:05:02,368 --> 01:05:04,212
eh, come le noccioline?

1226
01:05:04,236 --> 01:05:06,838
O si.

1227
01:05:10,743 --> 01:05:13,923
Uh, cosa fai?
fare per vivere?

1228
01:05:13,947 --> 01:05:14,914
Assicurazione.

1229
01:05:14,915 --> 01:05:18,818
Assicurazione? E tu?
conosci Gorilla Gotleib?

1230
01:05:19,286 --> 01:05:20,686
Temo di no.

1231
01:05:20,687 --> 01:05:23,356
Oh, Gorilla lo era
il suo nome da wrestling.

1232
01:05:23,357 --> 01:05:25,358
Phil è suo
nome dell'assicurazione.

1233
01:05:25,359 --> 01:05:28,294
Vende anche assicurazioni.

1234
01:05:28,929 --> 01:05:29,929
Interessante.

1235
01:05:29,930 --> 01:05:32,899
Assicurazione
deve essere facile.

1236
01:05:33,033 --> 01:05:35,034
Gorilla lo era
non proprio intelligente.

1237
01:05:35,035 --> 01:05:40,116
Il fatto è che lo è
dei ragazzi più stupidi
che abbia mai incontrato.

1238
01:05:40,140 --> 01:05:45,044
Uh, non intendo incorrere
che anche tu sei stupido.

1239
01:05:47,714 --> 01:05:49,058
Mamma!

1240
01:05:49,082 --> 01:05:50,282
Qual è il problema?

1241
01:05:50,283 --> 01:05:52,629
Voglio andare a casa.

1242
01:05:52,653 --> 01:05:55,889
Voglio
vai a casa! OH!

1243
01:05:58,192 --> 01:06:01,161
Muriel,
qual è il problema?

1244
01:06:05,400 --> 01:06:08,412
Ok, quindi Milton l'ha fatto
un passaggio a tua madre.

1245
01:06:08,436 --> 01:06:09,936
E Sydney
mi ha offerto un giro.

1246
01:06:09,937 --> 01:06:11,972
Ma prima di tutto,
Non farò il tour

1247
01:06:11,973 --> 01:06:14,385
perché non lo farei
lasciarti.

1248
01:06:14,409 --> 01:06:18,088
E parlerò con Milton.
Del suo gusto.

1249
01:06:18,112 --> 01:06:20,824
È tutto così brutto.

1250
01:06:20,848 --> 01:06:24,284
Tesoro, quelli lo sono
i ragazzi del wrestling.

1251
01:06:24,285 --> 01:06:27,054
Ho finito con quello!

1252
01:06:27,755 --> 01:06:30,624
No, non lo sei.

1253
01:06:31,793 --> 01:06:33,705
Vuoi il circo.

1254
01:06:33,729 --> 01:06:35,229
Vuoi i mostri.

1255
01:06:35,230 --> 01:06:38,232
Prenderai la bruttezza!

1256
01:06:38,333 --> 01:06:39,267
I mostri come te!

1257
01:06:39,268 --> 01:06:43,438
Mary, dovevo farlo
dei maledetti soldi!
Ti dispiace?

1258
01:06:43,439 --> 01:06:46,107
SÌ!
Chiunque sia questo,

1259
01:06:46,108 --> 01:06:49,110
Voglio che lo sia
in grado di sopportare il
follia là fuori

1260
01:06:49,111 --> 01:06:51,079
sapendo che quando
ci ritorna,

1261
01:06:51,080 --> 01:06:53,925
è bello, è normale,
è casa!

1262
01:06:53,949 --> 01:06:56,217
Milton sembra esserlo
una persona molto gentile.

1263
01:06:56,218 --> 01:06:58,720
Non può essere rispettabile.
E' troppo basso.

1264
01:06:58,721 --> 01:07:00,988
Ora smetti di esserlo
un dannato snob,
o finirai

1265
01:07:00,989 --> 01:07:05,293
in qualche piccola città
con una foto di
Gesù sul muro!

1266
01:07:11,233 --> 01:07:14,035
Vado a casa.

1267
01:07:25,882 --> 01:07:29,852
Metti una cosa
in quella valigia,
divorziamo!

1268
01:07:37,026 --> 01:07:38,127
va bene
piccola puttana!

1269
01:07:38,128 --> 01:07:41,864
Fa caldo e tu
devo prendere una polvere!

1270
01:07:42,165 --> 01:07:44,400
Uscire!

1271
01:07:45,502 --> 01:07:49,104
Non l'abbiamo fatto
pagato per quello ancora.

1272
01:08:00,451 --> 01:08:03,953
Guarda cosa ho
fare da queste parti.

1273
01:08:05,523 --> 01:08:07,234
Per favore.

1274
01:08:07,258 --> 01:08:09,859
Smettila di fare le valigie.

1275
01:08:17,368 --> 01:08:20,814
Ho finito
con il wrestling.

1276
01:08:20,838 --> 01:08:25,085
E se non lo faccio
trovare un lavoro come attore
tra tre mesi,

1277
01:08:25,109 --> 01:08:28,244
Lo prenderò
un lavoro regolare.

1278
01:08:29,146 --> 01:08:31,748
E...

1279
01:08:32,316 --> 01:08:34,985
Ti amo.

1280
01:08:58,176 --> 01:09:01,412
Rimani dove
lo siete, entrambi.

1281
01:09:04,482 --> 01:09:05,916
Qui. Lancia questo
sul pavimento.

1282
01:09:05,917 --> 01:09:07,318
Ti renderà
sentirsi molto meglio.

1283
01:09:07,319 --> 01:09:08,519
Grazie a Dio
tutto ciò che abbiamo è spazzatura.

1284
01:09:08,520 --> 01:09:12,256
Voglio dire, gente ricca
non posso farlo, lo sai.

1285
01:09:19,432 --> 01:09:21,199
Così l'ho detto a mia moglie
che non sarei andato.

1286
01:09:21,200 --> 01:09:24,069
Non posso fare il giro.

1287
01:09:25,238 --> 01:09:26,982
Ragazzo, hai capito
una brava moglie.

1288
01:09:27,006 --> 01:09:27,440
So che.

1289
01:09:27,441 --> 01:09:30,876
Ma come fa a saperlo?
cosa succede dentro
qualcuno come te?

1290
01:09:30,877 --> 01:09:32,444
Ce ne sono due
che razza di gente, ragazzo!

1291
01:09:32,445 --> 01:09:33,912
Il tipo che ha messo
paralumi sulle lampade,

1292
01:09:33,913 --> 01:09:36,348
e il tipo quello
mettere i paralumi
sulle loro teste!

1293
01:09:36,349 --> 01:09:38,227
Vuole sposarsi.

1294
01:09:38,251 --> 01:09:40,151
Vuoi vestirti bene
come un cowboy e divertirti.

1295
01:09:40,152 --> 01:09:41,419
Sidney, potresti guardare?
dal mio punto di vista?

1296
01:09:41,420 --> 01:09:43,488
Aspetto? Guarda!
Sono nel business
di pazzo.

1297
01:09:43,489 --> 01:09:47,402
Lo so, è pazzesco
quando lo vedo.
Sei tu, ragazzo!

1298
01:09:47,426 --> 01:09:50,328
Non vuoi
balla a meno che il tuo
la madre sta guardando.

1299
01:09:50,329 --> 01:09:51,363
Fai il giro!

1300
01:09:51,364 --> 01:09:52,564
Sidney, sono un attore!

1301
01:09:52,565 --> 01:09:54,400
O si?
Allora come mai?
non stai recitando?

1302
01:09:54,401 --> 01:09:56,102
COSÌ?
Hanno lasciato recitare 10 attori.

1303
01:09:56,103 --> 01:09:59,883
Tutti gli altri bevono
caffè e far crescere i brufoli.

1304
01:09:59,907 --> 01:10:01,507
Un attore
ha proposto mio figlio!

1305
01:10:01,508 --> 01:10:02,508
Non posso fare il tour!

1306
01:10:02,509 --> 01:10:04,377
Forse lo farà
crescere fuori da esso,
il piccolo frocio.

1307
01:10:04,378 --> 01:10:05,645
Sidney!
Fai il giro!

1308
01:10:05,646 --> 01:10:07,947
No, non voglio
fare il giro.

1309
01:10:07,948 --> 01:10:09,482
Ma sei un ragazzo molto simpatico.

1310
01:10:09,483 --> 01:10:10,950
Sono un succhiasangue!

1311
01:10:10,951 --> 01:10:13,062
sei bravo
e ti voglio!

1312
01:10:13,086 --> 01:10:14,053
Partiamo
domani mattina.

1313
01:10:14,054 --> 01:10:16,199
Se cambi
la tua mente, chiamami!

1314
01:10:16,223 --> 01:10:19,559
Giocheremo fino all'ultimo
un milione di persone!

1315
01:10:35,076 --> 01:10:37,344
Maria?

1316
01:10:42,617 --> 01:10:45,162
Te ne stai andando,
non sei tu?

1317
01:10:45,186 --> 01:10:47,554
SÌ.

1318
01:10:48,323 --> 01:10:51,258
Sto facendo la cosa sbagliata.

1319
01:10:51,993 --> 01:10:54,238
Posso farti
un po' di caffè?

1320
01:10:54,262 --> 01:10:59,199
No. Ho lasciato 200 dollari
sull'ufficio per te.

1321
01:10:59,500 --> 01:11:01,168
Prendilo e basta
e tornare in Ohio,

1322
01:11:01,169 --> 01:11:03,514
e poi ti chiamo
lì stasera.

1323
01:11:03,538 --> 01:11:04,705
Giusto.

1324
01:11:04,706 --> 01:11:09,576
lo sai,
quando questo tour sarà finito,

1325
01:11:10,278 --> 01:11:14,082
tutto andrà bene
fuori dal mio sistema.

1326
01:11:15,651 --> 01:11:19,220
Non lo farai?
chiedermi di restare?

1327
01:11:22,124 --> 01:11:23,401
No.

1328
01:11:23,425 --> 01:11:24,559
Sono solo
te lo chiederò

1329
01:11:24,560 --> 01:11:28,229
prendere davvero bene
cura di te stesso.

1330
01:11:30,499 --> 01:11:33,268
Stendili a morte.

1331
01:11:42,378 --> 01:11:45,380
Sai, pensavo
che tutte le persone di talento

1332
01:11:45,381 --> 01:11:48,149
erano nel mondo dello spettacolo.

1333
01:11:48,150 --> 01:11:49,661
Mi sbagliavo.

1334
01:11:49,685 --> 01:11:53,222
Ragazzo, hai talento.

1335
01:11:58,128 --> 01:11:59,328
Alla mia sinistra,

1336
01:11:59,329 --> 01:12:02,164
quel grande americano
uomo combattente,

1337
01:12:02,165 --> 01:12:06,402
Joe Brady con il collo in pelle!

1338
01:12:12,409 --> 01:12:18,380
E alla mia destra,
da Düsseldorf,
Germania...

1339
01:12:20,183 --> 01:12:23,652
Adolf Hitner!

1340
01:12:26,656 --> 01:12:30,392
Ora, si scrive Hitner
con la "N", gente.

1341
01:12:30,393 --> 01:12:34,430
Ma sappiamo chi è lui
prende dopo, no?

1342
01:12:35,332 --> 01:12:40,470
E personalmente,
Sono offeso!

1343
01:12:44,075 --> 01:12:47,777
Ti dico una cosa!
Ti dico una cosa!

1344
01:12:47,778 --> 01:12:49,512
Questo non è giusto!

1345
01:12:49,513 --> 01:12:56,051
Voglio il nome di
tutti là fuori
questo mi sta fischiando!

1346
01:12:56,687 --> 01:12:58,354
Non ti dimenticherò!
No, non lo farò!

1347
01:12:58,355 --> 01:13:02,458
Sì, e io...
Tu, vecchia signora
con gli occhiali!

1348
01:13:02,593 --> 01:13:04,094
Voglio il suo nome!

1349
01:13:04,095 --> 01:13:06,730
Milton, prendi il suo nome!

1350
01:13:07,131 --> 01:13:12,435
L'arbitro, sembra
"Flash" Wally Rowe!

1351
01:13:20,612 --> 01:13:24,281
Togliti quel cappello
ed esci lottando.

1352
01:13:43,368 --> 01:13:45,770
Piccola merda.

1353
01:13:45,837 --> 01:13:48,405
Mi hai colpito nelle palle
ancora una volta,

1354
01:13:48,406 --> 01:13:49,573
e ti ucciderò!

1355
01:13:49,574 --> 01:13:51,375
È lì che ho colpito!

1356
01:13:51,376 --> 01:13:54,289
Ciao, Maria!
Sì, sto bene.

1357
01:13:54,313 --> 01:13:56,758
Sono a Des Moines, Iowa.

1358
01:13:56,782 --> 01:13:58,427
Sì.

1359
01:13:58,451 --> 01:14:00,395
No, io...

1360
01:14:00,419 --> 01:14:03,788
Maria,
Ci sto solo provando
per guadagnarsi da vivere

1361
01:14:03,789 --> 01:14:06,625
come chiunque altro!

1362
01:14:30,917 --> 01:14:32,418
Sei sposato?

1363
01:14:32,419 --> 01:14:33,352
Sì.

1364
01:14:33,353 --> 01:14:35,388
Quando tua moglie lo era
avere i bambini,

1365
01:14:35,389 --> 01:14:39,225
sei mai andato?
da qualche altra parte
e lottare?

1366
01:14:39,760 --> 01:14:40,826
No.

1367
01:14:40,827 --> 01:14:42,562
Dio dannatamente giusto, no!

1368
01:14:42,563 --> 01:14:44,630
Ascolta, prendi e basta
il resto del
settimana libera, ok?

1369
01:14:44,631 --> 01:14:48,711
Prendi semplicemente il
resto della settimana libera
e stare con tua moglie.

1370
01:14:48,735 --> 01:14:53,416
Una moglie è qualcuno
che non dovresti
da cui partire.

1371
01:14:53,440 --> 01:14:56,619
Sono a Kansas City
con un nano e un ubriaco.

1372
01:14:56,643 --> 01:15:00,723
Vorrei poterlo fare
amare qualcuno il
come ami Maria.

1373
01:15:00,747 --> 01:15:03,182
Milton...

1374
01:15:03,417 --> 01:15:05,695
Non amare nessuno.

1375
01:15:05,719 --> 01:15:07,764
Non in questo business.

1376
01:15:07,788 --> 01:15:10,856
Il circo è arrivato in città.

1377
01:15:10,857 --> 01:15:12,859
Sai cosa
questo significa? Eh?

1378
01:15:12,860 --> 01:15:17,531
Significa il circo
lasciò un'altra città.

1379
01:15:19,234 --> 01:15:21,779
Lo avresti fatto
è stato un gran nano.

1380
01:15:21,803 --> 01:15:24,404
Sei abbastanza triste.

1381
01:15:25,607 --> 01:15:27,874
Tutto quello che voglio

1382
01:15:27,875 --> 01:15:32,146
perde ogni
altra cosa che voglio.

1383
01:15:32,914 --> 01:15:34,758
Capisci
cosa intendo?

1384
01:15:34,782 --> 01:15:35,716
Mmm-hmm.

1385
01:15:35,717 --> 01:15:38,429
Guarda questo,
il nano capisce.

1386
01:15:38,453 --> 01:15:42,733
Voi due non siete più intelligenti
o più triste qui che
eri a New York.

1387
01:15:42,757 --> 01:15:44,424
Vado nella mia stanza.

1388
01:15:44,425 --> 01:15:46,493
A proposito, non lo fai
ottieni quello che vuoi,

1389
01:15:46,494 --> 01:15:48,906
ottieni ciò che meriti.

1390
01:15:48,930 --> 01:15:50,397
Vai a dormire.
Nessuno lo ha mai detto

1391
01:15:50,398 --> 01:15:53,935
qualsiasi cosa a Kansas City
era importante.

1392
01:15:54,036 --> 01:15:59,541
Ho sempre desiderato
persone che non conosco nemmeno
per amarmi.

1393
01:16:00,809 --> 01:16:04,779
Nemmeno io
come le persone
Voglio amarmi.

1394
01:16:04,780 --> 01:16:07,592
Tutte quelle droghe!

1395
01:16:07,616 --> 01:16:11,586
Abbandona il giro.
Vai a casa.

1396
01:16:11,620 --> 01:16:14,633
Lasciamo stare le droghe
amare qualcun altro.

1397
01:16:14,657 --> 01:16:17,792
Ecco a cosa servono i mostri.

1398
01:16:18,427 --> 01:16:20,962
Non sei un mostro.

1399
01:16:25,634 --> 01:16:28,780
speravo
per trovarti qui.

1400
01:16:28,804 --> 01:16:31,784
Ti ho visto
lotta stasera.

1401
01:16:31,808 --> 01:16:33,486
CIAO.

1402
01:16:33,510 --> 01:16:34,787
CIAO.

1403
01:16:34,811 --> 01:16:37,323
Sei sexy e...

1404
01:16:37,347 --> 01:16:39,025
Sono ubriaco.

1405
01:16:39,049 --> 01:16:41,394
Perfetto!

1406
01:16:41,418 --> 01:16:42,751
Come ti chiami?

1407
01:16:42,752 --> 01:16:46,622
Arlene.

1408
01:16:47,624 --> 01:16:50,025
Sei pronto?
fare delle cose stasera

1409
01:16:50,026 --> 01:16:54,563
che non hai mai sognato
erano possibili?

1410
01:16:55,532 --> 01:16:59,645
Sono pronto a tutto.

1411
01:16:59,669 --> 01:17:02,715
Lo spero.

1412
01:17:02,739 --> 01:17:03,839
Arlene?

1413
01:17:03,840 --> 01:17:05,451
Uh-eh?

1414
01:17:05,475 --> 01:17:07,710
Questo è Milton.

1415
01:17:08,078 --> 01:17:12,315
Milton. Gestisci questo.

1416
01:17:36,674 --> 01:17:39,276
Grazie.

1417
01:18:04,503 --> 01:18:06,971
Accidenti.

1418
01:18:19,117 --> 01:18:23,097
Maria, sono io,
Errol Flynn!

1419
01:18:23,121 --> 01:18:26,791
Perché ti sei rotto?
la finestra? CIAO!

1420
01:18:26,792 --> 01:18:29,193
Perché non l'hai fatto
sentire i ciottoli.

1421
01:18:29,194 --> 01:18:30,027
CIAO.

1422
01:18:30,028 --> 01:18:32,975
Perché non hai chiamato?
il campanello d'ingresso?

1423
01:18:32,999 --> 01:18:35,500
Perché volevo
un po' di tempo da solo con te

1424
01:18:35,501 --> 01:18:37,469
senza il tutto
famiglia in giro.

1425
01:18:37,470 --> 01:18:39,181
Come stai?

1426
01:18:39,205 --> 01:18:41,873
E' il tuo stomaco quello?

1427
01:18:42,675 --> 01:18:44,643
Sì, ho un aspetto terribile!

1428
01:18:44,644 --> 01:18:46,011
Sei a casa per sempre?

1429
01:18:46,012 --> 01:18:47,045
Sì.

1430
01:18:47,046 --> 01:18:50,192
Mi sei mancato
moltissimo, Andy.

1431
01:18:50,216 --> 01:18:52,017
Forse dovrei
vieni in casa adesso.

1432
01:18:52,018 --> 01:18:54,653
Eh sì,
Scenderò
e farti entrare.

1433
01:18:54,654 --> 01:18:55,954
Bene.
Ehi, Andy?

1434
01:18:55,955 --> 01:18:56,955
Sì?
Ascoltare.

1435
01:18:56,956 --> 01:18:58,223
Quando avrò
alla porta d'ingresso,

1436
01:18:58,224 --> 01:18:59,124
tu sarai lì,
non è vero?

1437
01:18:59,125 --> 01:19:02,527
Perché, voglio dire,
se questo è un sogno,
Non ti perdonerò mai!

1438
01:19:02,528 --> 01:19:03,839
Va bene!

1439
01:19:03,863 --> 01:19:05,530
Andy?
Sì?

1440
01:19:05,531 --> 01:19:07,132
Non lo toccherò
i miei capelli o altro.

1441
01:19:07,133 --> 01:19:10,670
Quindi quando mi vedi,
sappilo e basta
Sembro solo così

1442
01:19:10,671 --> 01:19:11,637
perché è notte,

1443
01:19:11,638 --> 01:19:13,105
e tu non sei qui intorno,
e sono incinta.

1444
01:19:13,106 --> 01:19:16,576
Voglio dire, altrimenti
Sono davvero stupenda, ok?

1445
01:19:16,577 --> 01:19:17,887
Va bene!

1446
01:19:17,911 --> 01:19:19,612
Va bene. Andy?
Sì?

1447
01:19:19,613 --> 01:19:20,913
Sei come
emozionato come sono?

1448
01:19:20,914 --> 01:19:22,648
Aprirai
quella maledetta porta?

1449
01:19:22,649 --> 01:19:26,452
Mi sento stupido quaggiù
senza chitarra!

1450
01:19:38,866 --> 01:19:40,233
Pronuncia la parola "amore".

1451
01:19:40,234 --> 01:19:41,200
Amore.

1452
01:19:41,201 --> 01:19:44,147
Ovunque andassi,
la gente diceva quella parola.

1453
01:19:44,171 --> 01:19:47,807
Sembra giusto
quando lo dici.

1454
01:20:00,655 --> 01:20:02,066
Mmm-mm.

1455
01:20:02,090 --> 01:20:04,735
CIAO. Sono tornato.

1456
01:20:04,759 --> 01:20:06,226
Ascolta, ho appena
voglio scusarmi

1457
01:20:06,227 --> 01:20:08,962
per tutti i problemi
che ti ho causato.

1458
01:20:08,963 --> 01:20:11,164
Sarò qui
al mattino
quando ti svegli,

1459
01:20:11,165 --> 01:20:14,111
e vedrai
che sono cambiato.

1460
01:20:14,135 --> 01:20:17,281
Non posso annullare cosa
L'ho già fatto.

1461
01:20:17,305 --> 01:20:20,684
Oh, ma sono pronto
per fare un nuovo inizio.

1462
01:20:20,708 --> 01:20:23,744
Torna a dormire.

1463
01:20:42,831 --> 01:20:44,165
E' tuo figlio.

1464
01:20:44,166 --> 01:20:46,768
L'ha appena fatto
James Cagney bagna.

1465
01:20:46,769 --> 01:20:49,681
Dio mio.
Guardalo.

1466
01:20:49,705 --> 01:20:51,182
Qual è il suo nome?

1467
01:20:51,206 --> 01:20:52,874
beh,
dobbiamo dargli un nome.

1468
01:20:52,875 --> 01:20:55,577
Oh, sì, ma lui è...

1469
01:20:55,578 --> 01:20:57,045
Ha capito
10 mignoli.

1470
01:20:57,046 --> 01:21:01,593
Ha un naso
e una bocca e
due occhi e due orecchie.

1471
01:21:01,617 --> 01:21:02,650
Posso?

1472
01:21:02,651 --> 01:21:03,618
Oh, certo.

1473
01:21:03,619 --> 01:21:07,165
Va bene.
Andiamo, andiamo.

1474
01:21:07,189 --> 01:21:09,267
SÌ. Ciao.

1475
01:21:09,291 --> 01:21:11,327
Ciao. Sì.

1476
01:21:11,328 --> 01:21:13,272
Oh, lo faremo
divertiti così tanto

1477
01:21:13,296 --> 01:21:15,074
Sei felice?

1478
01:21:15,098 --> 01:21:16,832
Potrei esserlo
allo Yankee Stadium,

1479
01:21:16,833 --> 01:21:18,667
e giocare davanti
di 80.000 persone,

1480
01:21:18,668 --> 01:21:21,536
Non lo sarei mai
felice come lo sono adesso.

1481
01:21:22,906 --> 01:21:24,039
Aww.

1482
01:21:24,040 --> 01:21:25,107
Bene.

1483
01:21:25,108 --> 01:21:26,208
Solo un po' di pane tostato.

1484
01:21:26,209 --> 01:21:27,376
No, mamma.
Il caffè va bene.

1485
01:21:27,377 --> 01:21:29,812
Devo essere in centro
tra 20 minuti.

1486
01:21:29,813 --> 01:21:31,213
Lo sai, Andrea,
Tom mi ucciderebbe

1487
01:21:31,214 --> 01:21:32,381
se lo sapesse
Te l'ho detto,

1488
01:21:32,382 --> 01:21:35,050
ma l'ha detto
hai il potenziale

1489
01:21:35,051 --> 01:21:37,152
essere uno dei suoi
migliori venditori.

1490
01:21:37,153 --> 01:21:39,221
Beh, sto imparando
molto da lui.

1491
01:21:39,222 --> 01:21:41,624
Andy,
Pensavo che potresti
essere interessato a questo.

1492
01:21:41,625 --> 01:21:44,003
Stiamo iniziando
un teatro comunitario.

1493
01:21:44,027 --> 01:21:45,894
Perché dovrei esserlo?
ti interessa?

1494
01:21:45,895 --> 01:21:47,296
Beh, lo farebbero
adoro averti,

1495
01:21:47,297 --> 01:21:49,064
e lo saresti
davanti alle persone.

1496
01:21:49,065 --> 01:21:50,700
Tesoro, lo sono
davanti alla gente

1497
01:21:50,701 --> 01:21:53,970
Voglio essere
davanti a adesso.

1498
01:21:55,006 --> 01:21:57,140
Mamma.

1499
01:22:00,344 --> 01:22:04,814
Non l'ho mai visto
un cambiamento in
un ragazzo così.

1500
01:22:05,149 --> 01:22:07,284
Sì.

1501
01:22:07,351 --> 01:22:10,287
Sicuramente è successo velocemente.

1502
01:22:20,431 --> 01:22:22,932
È un vecchio proverbio
e non ci credo.

1503
01:22:22,933 --> 01:22:25,635
Questo ragazzo è divertente.

1504
01:22:25,803 --> 01:22:27,137
Lo hai mai incontrato?

1505
01:22:27,138 --> 01:22:28,038
No.

1506
01:22:28,039 --> 01:22:29,974
Mi piace Milton Berle.
E' così divertente.

1507
01:22:29,975 --> 01:22:32,143
"Che diavolo? Che diavolo?"

1508
01:22:32,144 --> 01:22:33,244
Lo hai mai incontrato?

1509
01:22:33,245 --> 01:22:35,379
No.
Jerry Lester?

1510
01:22:35,380 --> 01:22:36,347
No.

1511
01:22:36,348 --> 01:22:37,848
Non ho mai avuto una possibilità
incontrare qualcuno.

1512
01:22:37,849 --> 01:22:39,884
Ero nel business
per 30 secondi.

1513
01:22:39,885 --> 01:22:41,886
Potremmo semplicemente guardare?

1514
01:22:41,887 --> 01:22:43,788
Perché lo fanno tutti
devo parlare?

1515
01:22:43,789 --> 01:22:45,322
Qual è il problema?
con te, tesoro?

1516
01:22:45,323 --> 01:22:47,669
Mary è solo stanca, Andy.

1517
01:22:47,693 --> 01:22:50,738
lo sai,
questa televisione
è davvero qualcosa.

1518
01:22:50,762 --> 01:22:54,242
Facevamo tutto il nostro
pubblicità sulla stampa.

1519
01:22:54,266 --> 01:22:56,200
Ma ora,
con uno spot pubblicitario

1520
01:22:56,201 --> 01:23:00,715
sulla TV locale, possiamo
raggiungere 80.000 case.

1521
01:23:00,739 --> 01:23:03,107
Questo rende il tuo lavoro
molto più facile, Andy.

1522
01:23:03,108 --> 01:23:04,141
Mmm-hmm.

1523
01:23:04,142 --> 01:23:07,612
C'è un bellissimo western
su canale 5.

1524
01:23:10,116 --> 01:23:11,316
Ehi, Andy, guarda.

1525
01:23:11,317 --> 01:23:16,688
Hanno il wrestling
in TV ogni settimana ormai.
È davvero fantastico.

1526
01:23:19,926 --> 01:23:24,161
Shermann,
potresti semplicemente accenderlo
il tuo dannato western?

1527
01:23:24,797 --> 01:23:26,764
Maria, tutto bene?

1528
01:23:27,800 --> 01:23:30,268
vado a letto

1529
01:23:35,174 --> 01:23:40,012
Per l'amor di Dio, Maria,
cosa ti preoccupa?

1530
01:23:40,246 --> 01:23:41,847
Un telegramma
è venuto per te oggi.

1531
01:23:41,848 --> 01:23:44,983
Un telegramma.
Cavolo, spero che i miei genitori
non è morto di nuovo.

1532
01:23:44,984 --> 01:23:47,029
Dove si trova?

1533
01:23:47,053 --> 01:23:48,253
L'ho bruciato.

1534
01:23:48,254 --> 01:23:50,300
Tu cosa?

1535
01:23:50,324 --> 01:23:51,457
Lì c'era scritto
era un posto per te

1536
01:23:51,458 --> 01:23:53,159
per lottare
televisione nazionale.

1537
01:23:53,160 --> 01:23:55,505
È venuto da
Sidney Seltzer.

1538
01:23:55,529 --> 01:23:57,764
Non voglio, eh,
qualsiasi parte di esso.

1539
01:23:57,765 --> 01:24:02,112
Giusto.
Nel momento in cui te ne vai,
Sto divorziando da te.

1540
01:24:02,136 --> 01:24:04,437
Maria...

1541
01:24:06,006 --> 01:24:08,408
Non me ne vado.

1542
01:24:22,489 --> 01:24:24,957
Per favore, rimani.

1543
01:24:28,028 --> 01:24:29,096
Buona giornata, Andy.

1544
01:24:29,097 --> 01:24:30,430
Sì.
Ci vediamo tutti stasera.

1545
01:24:30,431 --> 01:24:32,966
Hai dimenticato di mettere in valigia questo!

1546
01:24:35,503 --> 01:24:36,804
stavo per
ti chiamo, Maria.

1547
01:24:36,805 --> 01:24:40,808
Smettila di intrufolarti
fuori città, Andy.

1548
01:24:40,909 --> 01:24:42,109
Arrivederci!

1549
01:24:42,110 --> 01:24:43,310
Andy, io...

1550
01:24:43,311 --> 01:24:45,913
Mamma, stai zitta!

1551
01:24:46,114 --> 01:24:48,292
Lo sa
cosa sta facendo!

1552
01:24:48,316 --> 01:24:51,151
Lo farà il mio avvocato
contatta il tuo avvocato.

1553
01:24:51,152 --> 01:24:52,820
O qualunque cosa faccia la gente.

1554
01:24:52,821 --> 01:24:54,488
Ho appena pensato
un paio di settimane...

1555
01:24:54,489 --> 01:24:57,224
Non questa volta!

1556
01:24:59,360 --> 01:25:02,896
Affrettarsi!
Perderai il treno!

1557
01:25:08,904 --> 01:25:10,505
Devo
fai questo, Maria.

1558
01:25:10,506 --> 01:25:14,375
Andy...
Mamma, restane fuori!

1559
01:25:15,978 --> 01:25:18,279
Uscire!

1560
01:25:28,157 --> 01:25:30,258
Ciao, questo è
Dennis James a bordo ring.

1561
01:25:30,259 --> 01:25:32,160
C'è qualcosa
succedendo qui stasera.

1562
01:25:32,161 --> 01:25:34,028
Puoi sentirlo
nelle tue ossa!

1563
01:25:34,029 --> 01:25:36,397
In realtà puoi
tagliarlo con un coltello.

1564
01:25:36,398 --> 01:25:40,401
Il grande Buddy Gibson
è già sul ring,
e sta aspettando.

1565
01:25:40,402 --> 01:25:41,169
E come puoi vedere,

1566
01:25:41,170 --> 01:25:44,873
migliaia di persone qui
al Madison Square Garden,
stanno aspettando.

1567
01:25:44,874 --> 01:25:46,040
E i milioni
di voi gente

1568
01:25:46,041 --> 01:25:47,175
guardando
questa prima televisione

1569
01:25:47,176 --> 01:25:49,578
incontro di wrestling,
stiamo aspettando...

1570
01:25:49,579 --> 01:25:52,481
Ebbene, a dire il vero,
Non so cosa
stiamo aspettando.

1571
01:25:52,482 --> 01:25:54,583
Lascia che ti legga da
la valanga di pubblicità

1572
01:25:54,584 --> 01:25:57,887
siamo stati bombardati
nelle ultime tre settimane.

1573
01:25:57,888 --> 01:25:59,154
Ascolta questo.

1574
01:25:59,155 --> 01:26:02,157
"Lui era,
ed è il wrestling
campione del mondo.

1575
01:26:02,158 --> 01:26:04,170
"Per diritto divino."

1576
01:26:04,194 --> 01:26:05,961
Ah, ecco cosa
dice qui, gente.

1577
01:26:05,962 --> 01:26:09,231
Ora anche lui
uh, odia la violenza.

1578
01:26:09,232 --> 01:26:11,567
Si è avvicinato
all'uccisione di cinque uomini

1579
01:26:11,568 --> 01:26:13,335
perché odia la violenza.

1580
01:26:13,336 --> 01:26:17,439
"È un amante
di tutti gli esseri umani,
da qui il suo nome,

1581
01:26:17,440 --> 01:26:18,474
"L'Amante."

1582
01:26:18,475 --> 01:26:20,643
Ora, L'Amante.
Cosa fa L'Amante?

1583
01:26:20,644 --> 01:26:24,056
Ti uccide con amore,
è quello che fa.

1584
01:26:24,080 --> 01:26:26,582
Questa folla sta diventando
irrequieto qui dentro
Madison Square Garden.

1585
01:26:26,583 --> 01:26:29,185
E parlando di questa folla,
è più come la folla

1586
01:26:29,186 --> 01:26:31,521
per una serata di apertura a Broadway
che per un incontro di wrestling.

1587
01:26:31,522 --> 01:26:35,659
Guardati intorno.
Puoi contare gli smoking
e contare le stelle.

1588
01:26:35,660 --> 01:26:39,195
C'è qualcosa
sicuramente in corso
qui stasera!

1589
01:26:39,196 --> 01:26:40,664
C'è il canto
delle mani.

1590
01:26:40,665 --> 01:26:43,967
Vediamo
cosa succederà!

1591
01:26:47,605 --> 01:26:52,319
Signore e signori,
la vostra attenzione, per favore!

1592
01:26:52,343 --> 01:26:55,045
Staranno tutti zitti?

1593
01:26:55,046 --> 01:26:56,980
L'Amante non uscirà

1594
01:26:56,981 --> 01:27:02,252
a meno che non ci sia
silenzio completo!

1595
01:27:06,424 --> 01:27:09,093
Grazie.

1596
01:27:36,989 --> 01:27:38,589
Beh, se voi ragazzi
mi sono appena sintonizzato,

1597
01:27:38,590 --> 01:27:40,992
questo non lo è
Regina per un giorno.

1598
01:27:40,993 --> 01:27:44,095
Questo è il wrestling da
Madison Square Garden,
che tu ci creda o no,

1599
01:27:44,096 --> 01:27:49,201
e questo è ciò che
lottatore ben vestito
indosserà quest'anno.

1600
01:28:56,603 --> 01:28:58,171
Io no
sapere cosa sta spruzzando,

1601
01:28:58,172 --> 01:29:00,106
se ha
un killer di insetti lì, selce,

1602
01:29:00,107 --> 01:29:01,808
o se lo sia
la sua colonia personale.

1603
01:29:01,809 --> 01:29:07,380
Ma qualunque cosa sia, lo è
deliziando questa folla,
Te lo dirò!

1604
01:29:23,098 --> 01:29:25,265
Beh, è piuttosto tranquillo
un carisma, questo ragazzo.

1605
01:29:25,266 --> 01:29:27,167
Ha molto carisma.
Quello è L'Amante!

1606
01:29:27,168 --> 01:29:30,169
E molto agile
tornare sul ring.

1607
01:29:31,539 --> 01:29:33,373
Signore e signori,

1608
01:29:33,374 --> 01:29:35,709
questo è l'evento principale
della serata.

1609
01:29:35,710 --> 01:29:39,713
Due cadute su tre,
limite di tempo di un'ora,

1610
01:29:39,714 --> 01:29:42,883
per il campionato
del mondo.

1611
01:29:42,884 --> 01:29:44,818
E il tuo
arbitro dell'evento principale,

1612
01:29:44,819 --> 01:29:51,426
ex grande,
Campione statunitense,
Conte Billy Varga!

1613
01:29:52,862 --> 01:29:54,796
In questo angolo alla mia sinistra,

1614
01:29:54,797 --> 01:29:57,699
da Washington, DC,

1615
01:29:57,700 --> 01:29:59,501
il tuo preferito e il mio,

1616
01:29:59,502 --> 01:30:04,139
il grande, imbattuto
campione del mondo,

1617
01:30:04,140 --> 01:30:08,510
Amico Gibson!

1618
01:30:10,546 --> 01:30:12,447
E il suo avversario
alla mia destra,

1619
01:30:12,448 --> 01:30:16,317
apparso in America
per la prima volta.

1620
01:30:16,318 --> 01:30:19,320
Autoproclamato
per diritto divino

1621
01:30:19,321 --> 01:30:22,757
come il wrestling
campione del mondo,

1622
01:30:22,758 --> 01:30:27,095
L'Amante!

1623
01:30:37,174 --> 01:30:40,843
Nessun morso, nessun graffio.
Vai a prenderli.

1624
01:30:40,844 --> 01:30:43,344
Capisci?

1625
01:30:43,713 --> 01:30:47,449
Ora, ecco perché loro
chiamatelo L'Amante.

1626
01:31:35,299 --> 01:31:37,444
Ohh! Oh, oh!

1627
01:31:37,468 --> 01:31:39,703
Ohh!

1628
01:31:44,875 --> 01:31:46,643
Andy, sbrigati!

1629
01:31:46,644 --> 01:31:47,945
sto arrivando,
Milton, sto arrivando!

1630
01:31:47,946 --> 01:31:51,382
Dai!
Domani mattina,
Ore 10, Hotel Plaza.

1631
01:31:51,383 --> 01:31:52,783
Te lo darò
una conferenza stampa.

1632
01:31:52,784 --> 01:31:55,586
Ti dirò tutto!
Dategli una possibilità!

1633
01:31:55,587 --> 01:31:56,754
Ehi, dov'è?

1634
01:31:56,755 --> 01:31:57,989
Si sta vestendo.

1635
01:31:57,990 --> 01:31:58,589
Sidney!

1636
01:31:58,590 --> 01:32:01,392
Ehi, ragazzo,
Ho appena visto un ragazzo di
lo spettacolo di Ed Sullivan!

1637
01:32:01,393 --> 01:32:02,693
Ti vogliono
il 23!

1638
01:32:02,694 --> 01:32:04,262
Tutti ti vogliono!

1639
01:32:04,263 --> 01:32:05,640
Sei una stella!

1640
01:32:05,664 --> 01:32:07,732
Dillo di nuovo!
Voglio ascoltarlo di nuovo!

1641
01:32:07,733 --> 01:32:08,799
Sei una stella!

1642
01:32:08,800 --> 01:32:11,302
Milton, lo dici tu.
Voglio sentirlo
con un accento!

1643
01:32:11,303 --> 01:32:15,283
Sei una stella!
Porta qui il culo!

1644
01:32:15,307 --> 01:32:16,340
Toncio!

1645
01:32:16,341 --> 01:32:18,376
Ah!
Come sembro?

1646
01:32:18,377 --> 01:32:19,910
Sfortunatamente,
come mio figlio.

1647
01:32:19,911 --> 01:32:22,179
Grazie.

1648
01:32:23,315 --> 01:32:24,382
Ecco a te, ragazzo!

1649
01:32:24,383 --> 01:32:27,363
Grazie.
Questo vale milioni!

1650
01:32:27,387 --> 01:32:30,422
Oh, Dio, mi sento alto!

1651
01:32:30,523 --> 01:32:33,292
Ecco a
la tua nuova altezza!

1652
01:32:34,427 --> 01:32:37,473
Hai capito
tutto adesso, ragazzo!

1653
01:32:37,497 --> 01:32:40,866
Quasi tutto.
Ok, andiamo.

1654
01:33:38,692 --> 01:33:40,793
Maria!
Dio mio.

1655
01:33:40,794 --> 01:33:43,863
Dio mio.

1656
01:33:44,431 --> 01:33:47,000
Ecco il tuo papà.

1657
01:33:47,435 --> 01:33:49,347
Ciao.

1658
01:33:49,371 --> 01:33:52,940
Ciao. SÌ.

1659
01:33:53,074 --> 01:33:54,908
Questo significa?
che non sei arrabbiato?

1660
01:33:54,909 --> 01:33:57,611
Stai scherzando?

1661
01:33:57,879 --> 01:34:00,814
Metti giù il ragazzo.

1662
01:34:03,985 --> 01:34:05,552
Ti manco?

1663
01:34:05,553 --> 01:34:07,531
Mi sei mancato.

1664
01:34:07,555 --> 01:34:09,823
L'ho fatto.

1665
01:34:10,925 --> 01:34:12,092
Vieni qui.

1666
01:34:12,093 --> 01:34:14,405
Sì?

1667
01:34:14,429 --> 01:34:16,864
Questo è per aver lasciato la città
come un rapinatore di banche!

1668
01:34:16,865 --> 01:34:19,600
E questo è per essere
un tale stronzo
a tua moglie!

1669
01:34:19,601 --> 01:34:20,434
Va bene, aspetta,
tienilo, tienilo.

1670
01:34:20,435 --> 01:34:23,737
Non penso che sia violenza
è una cosa così buona
affinché un bambino possa testimoniare.

1671
01:34:23,738 --> 01:34:27,142
Stai zitto e prendi quelli
via i vestiti ridicoli.

1672
01:34:27,143 --> 01:34:28,543
E quella stupida parrucca.

1673
01:34:28,544 --> 01:34:29,944
Stai con
tua moglie adesso!

1674
01:34:29,945 --> 01:34:31,913
Va bene.
Ecco le regole.

1675
01:34:31,914 --> 01:34:33,925
Fai cosa
devi fare.

1676
01:34:33,949 --> 01:34:35,083
Avremo
nani a cena.

1677
01:34:35,084 --> 01:34:36,951
Avremo gli indiani
per un drink.

1678
01:34:36,952 --> 01:34:38,853
Ma quando io e te
sono soli,

1679
01:34:38,854 --> 01:34:39,888
tu sei tu e io sono io,

1680
01:34:39,889 --> 01:34:43,792
e Andrew può guardare
due persone innamorate
amarsi l'un l'altro.

1681
01:34:43,793 --> 01:34:46,094
Gli farà bene.

1682
01:34:46,829 --> 01:34:50,598
Toglili
stupidi pantaloni!

1683
01:34:56,138 --> 01:34:57,439
Foderato di pelliccia!

1684
01:34:57,440 --> 01:35:00,909
Beh, devo sentire il
parte fino in fondo.

1685
01:35:01,577 --> 01:35:04,079
Vieni qui, amore!

1686
01:35:07,717 --> 01:35:09,084
Se ci sono le mutandine
lì sotto,

1687
01:35:09,085 --> 01:35:12,655
Sto andando
tornare in Ohio.

1687
01:35:13,305 --> 01:36:13,263
api.OpenSubtitles.org è deprecato, per favore
implementare l'API REST da OpenSubtitles.com